Streit und Spiel. Venezianische Streit- und Konfliktkulturen von der
frühen Neuzeit bis heute / Conflitti culturali a Venezia dalla prima età
moderna ad oggi Venezia

Internationale Tagung unter der Leitung von/Convegno Internazionale
sotto la guida di
Daria Perocco, Università Ca' Foscari di Venezia, Rotraud von Kulessa,
Universität Augsburg, Sabine Meine, Deutsches Studienzentrum in Venedig
in Kooperation mit/ in cooperazione con
Gallerie dell'Accademia di Venezia

Info: www.dszv.it


Donnerstag, 16. Mai / giovedì 16 maggio
Deutsches Studienzentrum in Venedig / Centro Tedesco di Studi Veneziani

9h30 Empfang der Teilnehmer / Arrivo dei partecipanti

10h00-10h30
Begrüßung / Saluti
Sabine Meine (Leiterin des Deutschen Studienzentrums in Venedig /
Direttrice del Centro Tedesco di Studi Veneziani)
Paolo Eleuteri (Dekan des Dipartimento di Studi umanistici,
Universität Ca' Foscari, Venedig / Direttore del Dipartimento di Studi
umanistici, Università Ca' Foscari, Venezia)

10h30-11h
Einleitung / Introduzione
Rotraud von Kulessa (Augsburg)


Geschlechterstreit / La polemica dei sessi

11h-11h30
Margarete Zimmermann (Berlin)
"Die venezianische Ausnahme": die italienische Querelle des femmes im
europäischen Kontext / "L'eccezione veneziana": la Querelle italiana nel
contesto europeo

11h30-12h
Andrea Grewe (Osnabrück)
Geschlechterstreit und / oder Literaturstreit: Die Dichtung Veronica
Francos als Ort und Gegenstand der Auseinandersetzung / La polemica dei
sessi o polemica letteraria: le poesie di Veronica Franco come luogo ed
oggetto della polemica

12h00-12h30
Diskussion / Discussione

12h30-15h Pause / Pausa

15h00-15h30
Laura Benedetti (Washington)
Lucrezia Marinella: Kontraste im Venedig des 17. Jahrhunderts / Lucrezia
Marinella: contrasti nella Venezia del Seicento

15h30-16h00
Laura Schnieders (Augsburg)
Der Geschlechterstreit: Lucrezia Marinella und Giuseppe Passi / La
polemica dei sessi: Lucrezia Marinella e Giuseppe Passi

16h00-16h30
Irmgard Scharold (Würzburg)
Die gegenreformatorischen Polemiken gegen die jüdische Dichterin und
Intellektuelle Sara Copio Sullam / Le polemiche contro Sara Copio
Sullam, poetessa e intellettuale ebrea in piena Controriforma

16h30-17h
Diskussion / Discussione

17h-18h00 Pause / Pausa


18h-18h45
Abendvortrag / Conferenza
Daria Perocco (Venezia)
Männlich gegen weiblich: kontrastives Schreiben im Venedig der goldenen
Zeitalter / Maschile contro femminile: contrasti di scrittura nella
Venezia dei secoli d'oro


Freitag, 17. Mai / venerdì 17 maggio
Università Ca' Foscari

Streit um Religion / Polemiche di religiosi

9h-9h30
Nicolas Gillen (Köln)
Zwischen Diplomatie und Konfrontation: Die Bestrafung von Klerikern
durch die weltliche Gewalt in Venedig (15. u. 16. Jh.) / Tra diplomazia
e tensioni: punizioni di ecclesiastici da parte del potere laico nella
Venezia del Quattro-Cinquecento

9h30-10h
Simona Bortot (Venezia)
Satire und Kutte: Polemiken zwischen Tarabotti und Aprosio / Satira e
saio: polemiche letterarie fra Tarabotti e Aprosio

10h00-10h30
Mario Infelise (Venezia)
Ein libertiner Streit: der päpstliche Nunzius Vitelli und Ferrante
Pallavicino (1641-1643) / Dispute libertine: il nunzio pontificio
Vitelli e Ferrante Pallavicino (1641-1643)

10h30-11h
Diskussion / Discussione


Streit in und um Literatur / Polemiche letterarie

11h-11h30
Ricciarda Ricorda (Venezia)
Streit um den Roman im Venedig des 18. Jahrhunderts / Dispute sul
romanzo nella Venezia del Settecento

11h30-12h00
Robert Fajen (Halle)
Obszönität und Aggression: Kulturen des Konflikts in der Lyrik des
venezianischen Patriziats im 18. Jahrhundert / Oscenità e aggressione:
culture conflittuali nella poesia settecentesca del patriziato veneto

12h30-13h00
Diskussion / Discussione


Gallerie dell'Accademia Venezia

Streit in Theater und Musik / Polemiche intorno al teatro e alla musica

15h00
Grußwort / Saluto
Giovanna Damiani (Soprintendente Speciale per il Patrimonio storico,
artistico ed etnoantropologico e per il Polo Museale della città di
Venezia e dei comuni della Gronda lagunare)

15h15-15h45
Susanne Winter (Salzburg)
Die Vorliebe für den Streit: Die satirischen Schriften Carlo Gozzis von
den Gedichten zur Übersetzung Boileaus / Il gusto per la polemica: la
scrittura satirica di Carlo Gozzi dai poemetti alla traduzione di
Boileau

15h45-16h15
Carmelo Alberti (Venezia)
"In der Hitze des Streits". Wettkampf, Kritik und Polemik im Kontext des
venezianischen Theaters im 18. Jahrhundert / "In calore d'invettive":
gare, critiche e contrasti intorno al teatro nella Venezia del
Settecento

16h15-16h45
Franco Vazzoler (Genova)
Theater gegen Spektakel: die umstrittene Biennale 1989 / Teatro versus
spettacolo: la Biennale contrastata del 1989

16h45-17h15
Diskussion / Discussione

17h45
Konzerteinführung/ Introduzione al concerto
Sabine Meine (Deutsches Studienzentrum in Venedig)

18h
Konzert / Concerto
In memoriam. Haendel contro Scarlatti 1709 - un duello tra clavicembali
Michele Benuzzi & Lorenzo Feder


Samstag, 18. Mai 2012 / sabato 18 maggio
Università Ca' Foscari

Streit in Malerei und Kunst / Polemiche sull'arte

9h-9h30
Candida Syndikus (Taipei)
Auftraggeber und Künstler. Polemik und Streit um Kunst im Venedig der
Renaissance / Il committente e l'artista. Polemiche e controversie
sull'arte nella Venezia rinascimentale

9h30-10h00
Doris Lehmann (Bonn)
Mit den Waffen der Künstler. Künstlerstreit im Venedig der frühen
Neuzeit / Con le armi dell'arte. Rivalità tra artisti nella Venezia
della prima epoca moderna

10h-10h30
Diskussion / Discussione


Streit um Philosophie / Polemiche intorno alla filosofia

11h-11h30
Sabine Schwarze (Augsburg)
Der Streit um den "philosophischen Geist" und die Rezeption von
gefährlichen Büchern in Venedig am Ende des 18. Jahrhunderts / La
querelle intorno allo "spirito filosofico" e alla ricezione dei libri
pericolosi nella Venezia tardo settecentesca

11h30-12h
Catriona Seth (Nancy / Metz)
Streit um Casanova / Casanova e le dispute

12h-12h30
Abschlussdiskussion / Discussione finale


Für die freundliche Unterstützung danken wir / ringraziamo per il
gentile sostegno
Verein der Freunde und Förderer des Deutschen Studienzentrums in Venedig
und / e
The private Chef Josef Klostermaier.