[Please scroll down for english and italian version]

Florence Declaration - Empfehlungen zum Erhalt analoger Fotoarchive
Eine Initiative des Kunsthistorischen Instituts in Florenz -
Max-Planck-Institut

Die wissenschaftliche Relevanz analoger Fotografien und Fotoarchive war
zentrales Thema der internationalen Tagung "Photo Archives and the
Photographic Memory of Art History - Part II", die am 29.-31. Oktober
2009 am Kunsthistorischen Institut in Florenz stattfand. Auch beim
abschließenden Round table herrschte Einigkeit, dass digitale und
analoge Medien sich einander ergänzen müssen, nicht aber ersetzen
können.

Zum Abschluss der Tagung wurde die "Florence Declaration - Empfehlungen
zum Erhalt analoger Fotoarchive" vorgestellt. Zu den Erstunterzeichnern
zählen neben den Tagungsteilnehmern auch zahlreiche Vertreter
internationaler Institutionen.

Mit dieser in deutscher, englischer und italienischer Sprache
veröffentlichten Erklärung möchte das Kunsthistorische Institut in
Florenz - Max-Planck-Institut das Verständnis für die grundsätzliche
Bedeutung analoger Photoarchive für die Zukunft der Geistes-, Sozial-
und Humanwissenschaften fördern. Nur die Integration analoger und
digitaler Formate kann einen angemessenen Erhalt des photographischen
Bestandes auch für die zukünftige Forschung garantieren und gleichzeitig
das Potential digitaler Werkzeuge kreativ ausschöpfen.

Analoge Photoarchive sind Teil unseres kulturellen Erbes. Die "Florence
Declaration" will das öffentliche Bewusstsein hierfür erhöhen. Sie
richtet sich nicht nur an photographische Sammlungen, an die
universitäre und wissenschaftliche Forschung, sondern auch an die
Entscheidungsträger aus Gesellschaft und Politik.

Die Erklärung kann mit einer email an declarationkhi.fi.it oder über
die Internetseiten des Kunsthistorischen Instituts in Florenz
unterzeichnet werden. Hier findet sich auch eine regelmäßig
aktualisierte Liste der Unterzeichner. Weitere Informationen finden Sie
unter http://www.khi.fi.it/photothek/initiativen/index.html.

--

Florence Declaration - Recommendations for the Preservation of Analogue
Photo Archives
A Project of the Kunsthistorisches Institut in Florenz -
Max-Planck-Institut

The scientific relevance of analogue photography and analogue photo
archives was a central theme at the International Conference on "Photo
Archives and the Photographic Memory of Art History - Part II" (29-31
October 2009, Kunsthistorisches Institut in Florenz) and was also
discussed at the concluding round table. The participants agreed that
digital and analogue media are complementary: they should supplement,
but cannot replace each other.

The "Florence Declaration. Recommendations for the Preservation of
Analogue Photo Archives" was presented at the end of the Conference. Its
first subscribers include not only the participants themselves, but also
many representatives of international institutions.

The aim of the Kunsthistorisches Institut in Florenz -
Max-Planck-Institut in issuing this Declaration in German, English and
Italian is to promote the fundamental significance of analogue photo
archives for the future of the humanities and social sciences. Only the
integration of analogue and digital formats can guarantee the sound
conservation of the photographic heritage for future studies and at the
same time creatively fulfil the potential of digital instruments.

Analogue photo archives are an integral part of our cultural heritage.
The purpose of the "Florence Declaration" is to raise public awareness
of this. It is aimed not only at photographic collections, and
university and scientific research, but also at decision-makers at the
social and political levels.

The Declaration can be subscribed with an email to declarationkhi.fi.it
or through the internet pages of the Kunsthistorisches Institut in
Florenz. Here you will also find a regularly updated List of
Subscribers. For further information consult the website:
http://www.khi.fi.it/en/photothek/initiativen/index.html.

--

Florence Declaration - Raccomandazioni per la preservazione degli
archivi fotografici analogici
Un'iniziativa del Kunsthistorisches Institut in Florenz -
Max-Planck-Institut

La rilevanza scientifica di fotografie e archivi analogici è stata uno
dei temi centrali del convegno internazionale "Photo Archives and the
Photographic Memory of Art History - Part II", tenutosi il 29-31 ottobre
2009 presso il Kunsthistorisches Institut in Florenz. Anche nell'ambito
della tavola rotonda conclusiva vi è stato accordo unanime sul fatto che
gli strumenti digitali ed analogici devono completarsi a vicenda, ma non
possono sostituirsi.

Al termine del convegno è stata presentata la "Florence Declaration -
Raccomandazioni per la preservazione degli archivi fotografici
analogici". Tra i primi firmatari della dichiarazione vi sono, oltre ai
partecipanti al convegno, anche numerosi rappresentanti di istituzioni
internazionali.

Con questa dichiarazione, pubblicata in lingua tedesca, inglese e
italiana, il Kunsthistorisches Institut in Florenz - Max-Planck-Institut
intende promuovere una maggiore comprensione per il valore
imprescindibile degli archivi fotografici analogici per il futuro delle
scienze umane e sociali. Solo l'integrazione fra formato analogico e
formato digitale può garantire la corretta conservazione del patrimonio
fotografico per gli studi futuri e allo stesso tempo la valorizzazione
degli strumenti digitali.

Gli archivi fotografici analogici sono parte della nostra eredità
culturale. La "Florence Declaration" si propone di accrescere la
consapevolezza pubblica su questo tema. Il documento si rivolge non
soltanto alle collezioni fotografiche e alla ricerca universitaria e
scientifica, bensì anche agli organi decisionali della società e della
politica.

È possibile sottoscrivere la dichiarazione scrivendo alla email
declarationkhi.fi.it o sul sito web del Kunsthistorisches Institut in
Florenz, dove si trova anche una lista dei firmatari aggiornata
regolarmente. Per ulteriori informazioni consultare
http://www.khi.fi.it/it/photothek/initiativen/index.html