[German version below]

Dear Subscribers,

as 2025 draws to a close, we would like to take this opportunity to thank you very much for your loyalty and support.

ArtHist.net will take a short break from December 22, 2025, to January 6, 2026. During this time, our website will remain accessible, but article submissions will be paused until operations resume in January.

We would like to take this opportunity to say goodbye to Elsje van Kessel, a long-standing member of our editorial team. Elsje was a member of the list editorial team for six years, followed by another seven years as a member of the review editorial team. It has been a pleasure to have you enriching the team over all these years and we would like to thank you very much for your dedicated work. We wish you every success and all the best for the future!

The ArtHist.net editorial team works on a voluntary basis and without public funding. We therefore continue to rely on your donations to ensure the technical maintenance and development of our services and our website. We are very grateful for your support.

If you use ArtHist.net regularly, please consider making a donation as a reader via:

PayPal:
https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8E52FMSTRD7D4&source=url

Bank transfer:
Recipient: arthist e.V.
IBAN: DE75430609671103088900
BIC: GENODEM1GLS
GLS Bank

You can also support ArtHist.net with a standing order. Every contribution, no matter how small, makes a difference.

We wish you a great holiday season, thank all donors sincerely for their continued support, and look forward to to another year with you!

Warm regards,
Your ArtHist.net Editorial Team

––––––––––––––––––––––

Liebe Leser:innen,

das Jahr 2025 neigt sich dem Ende und wir möchten dies zum Anlass nehmen, sehr herzlich für Ihre Treue und Unterstützung zu danken.

Zum Jahreswechsel wird ArtHist.net vom 22. Dezember 2025 bis zum 6. Januar 2026 eine Pause einlegen. Während dieser Zeit wird unsere Website weiterhin für Sie verfügbar sein. Allerdings können Sie keine Beiträge bis zur Wiederaufnahme des Betriebs im Januar einreichen.

Wir möchten die Gelegenheit nutzen, um uns von unserem langjährigen Redaktionsmitglied Elsje van Kessel zu verabschieden. Elsje war sechs Jahre lang Mitglied in der Listenredaktion und anschließend weitere sieben Jahre Mitglied in der Rezensionsredaktion. Es war uns eine Freude, dass Du das Team über all diese Jahre hinweg bereichert hast und wir möchten Dir sehr herzlich für Deine engagierte Arbeit danken! Für alles, was kommt, wünschen wir Dir viel Erfolg und alles Gute!

Die ArtHist.net-Redaktion arbeitet ehrenamtlich und ohne finanzielle Förderung aus öffentlicher Hand. Daher sind wir weiterhin auf Ihre Spenden angewiesen, um die technische Aufrechterhaltung und Entwicklung unseres Angebots und unserer Website zu gewährleisten. Wir danken Ihnen sehr dafür.

Wenn Sie ArtHist.net regelmäßig nutzen, dann spenden Sie als Leser:in:

via PayPal
https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8E52FMSTRD7D4&source=url

oder per Banküberweisung auf das Vereinskonto:
Empfänger: arthist e.V.
IBAN: DE75430609671103088900
BIC: GENODEM1GLS
GLS Bank

Sie können ArtHist.net auch mit einem Dauerauftrag kontinuierlich unterstützen. Jeder auch noch so kleine Beitrag ist willkommen.

Wir wünschen Ihnen alles Gute für den Jahreswechsel, danken allen Spender:innen herzlich für die anhaltende Unterstützung und freuen uns auf das nächste Jahr mit Ihnen!

Mit herzlichen Grüßen
Ihre ArtHist.net-Redaktion

Ella Beaucamp (Berlin)
Anke Blümm (Weimar)
Hannah Butz (Berlin)
Livia Cárdenas (Berlin)
Rainer Donandt (Frankfurt/M.)
Davide Ferri (Florenz/Bern)
Irene Gilodi (Berlin)
Steffen Haug (Mainz)
Lisa Jordan (München)
Henry Kaap (Berlin/München)
Sophie Kleveman (Berlin/Göttingen)
Franziska Lampe (München)
Elisa Ludwig (München)
Paul Mellenthin (Tübingen)
Amelie Ochs (Bremen)
Marthje Sagewitz (Paris)
Camille Theisinger (Mainz)