DAS ERBE DER NACHKRIEGSZEIT ERHALTEN UND ERSCHLIESSEN DENKMALE DER MODERNE
UND GEGENMODERNE
Workshop von ICOMOS Germany und ICOMOS Poland
in Zusammenarbeit mit DOCOMOMO Deutschland

Diskutiert werden Fragen der fachlichen Bewertung, der gesellschaftlichen
Akzeptanz und der Erschlie§ung des jungen Erbes der Nachkriegszeit.
Besondere Berücksichtigung finden dabei die Baudenkmale des sogenannten
„Sozialistischen Realismus“ sowie Fragen der praktischen Konservierung und
Restaurie¬rung des architektonischen Nachkriegserbes in den
postsozialistischen Ländern. Das europäische Erbe der Nachkriegszeit ist auf
der Welterbeliste der UNESCO bisher allein mit der Altstadt von Warschau und
der Wiederaufbaustadt von Le Havre vertreten. Die polnisch-deutsche
ICOMOS-Tagung auf der europäischen Messe für Stadterneuerung und
Denkmalpflege 2010 in Leipzig versteht sich als Auftakt, den Stellenwert der
sogenannten Stalinistischen Baukunst für die europäische
Architekturgeschichte und die Weltarchitekturge¬schichte des 20. Jahrhunderts
zu diskutieren und Chancen einer internationalen Initiative zur Nominierung
von Architekturdenkmalen des Sozialistischen Realismus für das „European
Heritage Label“ und für die „World Heritage List“ der UNESCO auszuloten.

---

PROGRAMM

18th November 2010

9:00 – 10:00 registration of participants
10:00 – 10:15 Welcome by the Presidents of ICOMOS Poland / ICOMOS and
DOCOMOMO Germany

---

SESSION I 10:15 – 11:50 (4 lectures x 20 minutes)

Dr. Sigrid Brandt, ICOMOS Germany
Auferstanden aus Ruinen - Leitprojekte der Nationalen Tradition im
Wiederaufbau ostdeutscher Städte

Prof. Dr. Bogusław Szmygin, ICOMOS Polska
Architektura socrealizmu jako przedmiot ochrony konserwatorskiej
Die Architektur des SozRealismus als Konservatorenaufgabe

Dr. Pál Lővei, Staatsamt für Kulturerbe - Ungarisches Denkmalamt
Abscheu versus Anerkennung: denkmalpflegerische Probleme mit Bauten der
sozialistischen Nachkriegszeit in Ungarn

Mgr Mariusz Czuba, Krajowy Ośrodek, Badań i Dokumentacji
Zabytków
Architektura sakralna w Polsce II poł. XX wieku, jako
przestrzeń
wolności
Sakralarchitektur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Polen –
Denkmalbewertung und Denkmalrecht

11.50 – 13.30 visiting Polish stall trade, touring of DENKMAL 2010 trade
13.30 – 14.30 lunch

SESSION II 14.30 – 15.45 (3 lectures x 20 minutes)

Mgr Ewa Nekanda-Trepka, Mgr Antoni Oleksicki, Biuro Stołecznego
Konserwatora Zabytków
Założenia przestrzenne Warszawy – lata 40-50-te XX wieku
Sozialistischer Realismus – Grundsätze des Städtebaus und der Architektur in
Warschau während der 1940er/50er Jahre

Prof. Dr. Detlef Karg, ICOMOS Germany
Fürstenberg, Stalinstadt, Eisenhüttenstadt. Das Erbe einer sozialistischen
Planstadt

Dr. Zbigniew Beiersdorf, Mgr Waldemar Komorowski, ICOMOS Polska
Nowa Huta lat pięćdziesiątych. Dziedzictwo –
zagrożenia i
perspektywy
Nowa Huta – Das Erbe der 1950er Jahre. Gefährdungen und Perspektiven

15.45-16.05 coffee break

SESSION III 16.05 – 17.20 (3 lectures x 20 minutes)

Prof. Rainer Franke, DOCOMOMO Germany
Neues Bauen und Entgrenzung? Docomomo und die Moderne

Dr. Aleksandra Sumorok, ASP Łódź
(Nie)świadomość socrealizmu. Architektura i
historyczne
dziedzictwo na przykładzie Łodzi
(Un-)Wissen über den Sozialistischen Realismus. Architektur und historisches
Erbe am Beispiel von Lodz

Dr. Thomas Flierl, Hermann Henselmann Stiftung Berlin
Hermann Henselmann – ein Architekt zwischen Moderne und Gegenmoderne

17.20 –18.00 discussion

----

19th November 2010

Guided city walking tour / Stadtrundgang 9:30 – 13:30

Post War Heritage in Leipzig

with

Dr. Norbert Baron
(Leipzig Department of Building Regulations and Heritage Conservation)

Dr. Arnold Bartetzky
(Geisteswissenschaftliches Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas,
Universität Leipzig - GWZO)

Ingolf Herbarth
(ICOMOS Germany/Landesdenkmalmt Berlin)

----

Venue / Ort: The Conference Center of the Leipziger Messe

Organisers / Veranstalter: Polish National Committee of ICOMOS, German
National Committee of ICOMOS, National Heritage Board of Poland, Leipziger
Messe GmbH

Number of participants /Teilnehmerzahl: approx. / ca. 100

Cost of participation in the conference: none, only cost of the Leipziger
Messe entrance fee (10 Euro)required

Teilnahmegebühr: keine, allerdings ist eine Eintrittskarte zur Leipziger
Messe (Tageskarte 10 Euro) erforderlich

Language of the conference: Polish
and German, simultaneous translation / Polnisch und Deutsch,
Simultanübersetzung

Falls Sie an dieser Tagung teilnehmen möchten, dürfen wir Sie bitten, sich
bei der Geschäftsstelle in München (Kontaktdaten siehe Signatur), unter
Angabe Ihrer Postadresse, bis 31. Oktober anzumelden. Sie erhalten nach dem
Anmeldeschlusstermin in der Reihenfolge der Anmeldungen eine Bestätigung bzw.
erforderliche Unterlagen.

DEUTSCHES NATIONALKOMITEE
Geschäftsstelle: Maximilianstr. 6, 80539 München, Postadresse: Postfach 100
517, 80079 München
Telefon 089/2422 37 84, Fax 089/242 1985 3,
e-mail: icomosicomos.de