For the French and Italian version see below

---------------------------------------------------------------------------
Venerdì 21 novembre 2008 ore 13:
L'APPELLO HA RAGGIUNTO LE 1100 ADESIONI

You can sign the appeal from november 19-26:
Just sent an e-mail to: appellobianchibandinelli.it
indicating Name, titel or institutional affiliation, City/Country
The names are listed (without e-mail-address) at:
http://www.bianchibandinelli.it/appello_super-manager_musei.htm
---------------------------------------------------------------------------

Appeal for the safeguard
of Italy¹s artistic and
archaeological heritage

The plan to create a 'super-manager' figure with absolute powers within the
new Directorate of Italian Museums and the intention to turn its artistic
and archaeological heritage into a business concern are both profoundly
misguided for the present and irremediably damaging for the future.

To see this heritage put on a par with a business, and at the same time to
see its safeguarding role destroyed, must provoke a deep sense of unease and
must be met by a decisive rejection.

The necessary reform of the management of Italy's cultural heritage must
ensure that proper consideration is given to technical/scientific expertise
and training as well as to the relevant historical and educational
implications. This will guarantee the preservations of works of art both for
the present and for the future and will prevent their debasement and
degradation.

Those who administer and govern the country do not have the right to
endanger the artistic tradition which has always given Italy a leading
position in Western culture, threatening that exceptional heritage which
comprises art-works, their contexts, their history, their conservation
within their territory and in museums. This does not imply the rejection of
cooperation with experts who can manage financial resources, but means
avoiding the dangers of activating mechanisms which will exploit and
eventually destroy these resources.

A unique and inalienable heritage cannot be compared to another form of
financial assets, not even with the excuse of the curent economic crisis.

The international scholarly community is disconcerted by this proposal and
requests the immediate rejection of this new Directorate, demanding a
radical rethinking of the whole question.

Rome, 17 November 2008

----------------------------------------------------------------------

Appel en défense des musées

et de la protection des biens artistiques

et archéologiques en Italie

Nous considérons comme des décisions erronées et lourdes de conséquences
dommageables pour le futur la création du poste de super manager avec les
pouvoirs absolus qui lui sont conférés par la nouvelle Direction générale
des musées italiens ainsi que le projet de tirer un profit pécuniaire du
patrimoine artistique et archéologique qui la sous tend.

Cette comparaison du patrimoine italien à une simple marchandise et cette
négation d¹une tradition de tutelle des biens artistiques suscitent en nous
un malaise et provoquent une ferme réaction de refus.

La réforme de la gestion des biens culturels est nécessaire, mais elle doit
S'appuyer sur la reconnaissance des compétences, des formations
scientifiques et techniques, et des exigences de la valorisation sur le plan
historique et éducatif. C'est seulement ainsi qu'il pourra être garanti la
conservation des ¦uvres dans le temps présent et leur remise aux générations
futures, et d'en empêcher la dégradation tant physique que morale.

Quelles que soient les personnes qui administrent et gouvernent le pays,
elles n'ont pas l'autorité pour mettre en péril le patrimoine qui a garanti
à l'Italie une position de premier plan dans la culture occidentale en
faisant peser un risque sur cet ensemble extraordinaire que constituent les
¦uvres, leurs contextes, et leurs histoires, du territoire au musée qui les
conservent. Nous ne refusons nullement de travailler avec des personnes
compétentes pour assurer une certaine adéquation des ressources financières,
mais cela signifie justement ne pas introduire des mécanismes dangereux de
profit.

Le patrimoine de l¹Italie est un héritage unique et inaliénable; il ne peut
être considéré comme un capital dont on peut tirer un rendement, quelle que
soit la gravité de la crise économique. La communauté scientifique nationale
et internationale, par cette pétition, entend faire savoir son opposition à
une telle décision, demande l'annulation immédiate de ce projet de Direction
générale, et proclame la nécessité de partir sur d¹autres bases pour une
telle réforme.

Roma, 17 novembre 2008

(Traduit par Olivier Bonfait)

----------------------------------------------------------------------

APPELLO PER LA SALVAGUARDIA DEI MUSEI E
DEI BENI ARCHEOLOGICI E ARTISTICI IN ITALIA

L'istituzione della figura del 'super manager' con i poteri assoluti che gli
vengono delegati nell¹ambito della nuova "Direzione generale per i musei, le
gallerie e la valorizzazione" e il progetto di messa a reddito del
patrimonio artistico e archeologico che la sottende sono scelte
profondamente sbagliate nel presente e irrimediabilmente dannose nel futuro.

Vedere equiparato a merce di scambio quel patrimonio e insieme cancellata la
sua tradizione di tutela provoca un senso di forte disagio e una ferma
reazione di rifiuto.

La necessaria riforma della gestione dei beni culturali in Italia deve
assicurare valore alle competenze e alla formazione tecnico-scientifica e
nel contempo alle istanze storiche ed educative della valorizzazione, in
modo da garantire la conservazione nel presente e la consegna al futuro
delle opere, e da impedirne lo svilimento e il degrado.

Chi amministra e governa il paese non ha la potestà di mettere a rischio il
patrimonio che ha garantito all'Italia una posizione primaria nella cultura
occidentale, minacciando quell'insieme straordinario, costituito dalle opere
e dai loro contesti, dalle loro vicende storiche e conservative,
territoriali e museali. Ciò non significa escludere la collaborazione di
competenze in grado di assicurare un adeguamento delle risorse, ma significa
guardarsi dal pericolo di innescare meccanismi di consumo a perdere.

Un'eredità unica e inalienabile non può essere equiparata a qualsiasi altra
forma di capitale, neppure col pretesto della grave crisi economica.

La comunità scientifica internazionale dichiara il proprio sconcerto e
richiede la revoca immediata di tale Direzione generale, denunciando la
necessità di un radicale ripensamento.

Roma, 17 novembre 2008

Tra i primi firmatari:
Jennifer Montagu, Adriano La Regina, Irving Lavin, Gianni Romano, Enrico
Castelnuovo, Marisa Dalai Emiliani, Anna Ottani Cavina, Antonio Pinelli,
Rosalia Varoli Pizza, Arturo Fittipaldi, Liliana Barroero, Bruno Toscano,
Daniele Manacorda, Olivier Bonfait, Andrea Emiliani, Gennaro Toscano, Carlo
Giantomassi, Pierluigi Leone De Castris, Massimo Montella, Michela Di Macco.