Tagung / Conference
Bonn, 18.?20.10.2007

Osmanischer Orient und Ostmitteleuropa.
Perzeptionen und Interaktionen in den Grenzzonen
zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert

The Ottoman Orient and East Central Europe.
Perception and Interaction in the Border Zones
from the 16th to the 18th Century

Veranstalter / Convenors:
Projektgruppe „Osmanischer Orient und Ostmitteleuropa. Vergleichende
Studien zu Perzeptionen und Interaktionen in den Grenzzonen“ am
Geisteswissenschaftlichen Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas
an der Universität Leipzig (GWZO) in Kooperation mit dem Institut für
Orient- und Asienwissenschaften der Rheinischen
Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

Veranstaltungsort / Venue:
Universitätsclub Bonn, Konviktstr. 9, 53113 Bonn (www.uniclub-bonn.de)

Donnerstag / Thursday 18.10.07

9:00 Begrüßung / Address of Welcome
Kurzpräsentation des Projekts / Brief Presentation of the Project: Robert
Born (Leipzig) / Evelin Wetter (Bern)
Einführung / Introduction: Stephan Conermann (Bonn)

„Orient“ und „Okzident“ - Wahrnehmungen und Konstruktionen von Räumen in
der Frühen Neuzeit
„Orient“ and „Occident“ - Perceptions and Constructions of Spaces in Early
Modern Times

Chair: Norbert Spannenberger (Leipzig)

10:00 Detlef Haberland (Oldenburg): Die Perzeption des südosteuropäischen
Grenzraums in Türkei-Reiseberichten der Frühen Neuzeit [The Perception of
the South-Eastern European Border Region in Travelogues from Turkey in the
Early Modern Period]

10:45 Viliam Cicaj (Bratislava): Die türkische Welt und ihre nördlichsten
Nachbarn [The Turkish World and its Most Northern Neighbours]

11:30 Pause / Break

12:00 Claudia Feuerer (Bonn): Verwandtschaft und Blutsbrüderschaft im
Triplex Confinium auf dem Balkan [Kinship and Blood Brother-hood in the
Triplex Confinium on the Balkans]

12:45 János Varga (Budapest): Osmanische Pläne zur Teilung Ungarns im 16.
und 17. Jahrhundert (Das Phänomen „Orta Madzsar“) [Otto-man Plans for the
Division of Hungary in the 16th and 17th Centuries (the „Orta Madzsar“
Phenomenon)]

13:30 Mittagspause / Lunchbreak

Die Imagination des Fremden - das Bild vom „Türken“ / Imagination of the
Other - the Image of the „Turk“

Chair: Stephan Conermann (Bonn)

15:00 Radu Paun (Bucuresti): „Barbarian“ Emperor - Thinking
about Empire and Power Hierarchies during the Ottoman Era (Balkan Orthodox
Lands, 15th-17th Centuries)

15:45 Gábor Kármán (Budapest): „Damned Constantinople“: The Image of the
„Turk“ of the Transylvanian Embassy at the Sublime Porte

16:30 Pause / Break

17:00 Hacer Topaktas (Ankara): The Image of the Turk in 18th Century
Poland: Mehmed Said Efendi’s Visit to Torun

Freitag / Friday 19.10. 07

Die Integration des Fremden in Kultur und Wissenschaft / Integration of
the Other in Culture and Sciences

Chair: Evelin Wetter (Bern)

9:00 Alberto Saviello (Firenze): Felix Petancic - Pictures and Records of
the Ottoman Empire.

9:45 Imre Mihály (Debrecen): Der Topos „Querela Hungariae“ (Klage von
Ungarn) in der Literatur des 16. und des 17. Jahrhunderts [The Topos
„Querela Hungariae“ in 16th and 17th Century Literature]

10:30 Pause / Break

1:00 Antje Kempe (Berlin / Wroclaw): Der gefesselte Fremde „politische
Ikonographie oder Modeerscheinung“ [The Captive Foreigner - Political
Iconography or Temporary Fashion?]

11:45 Krzysztof Migon (Wroclaw): Schlesien und die Türken: Reisen - Kriege
- Bücher - Anfänge der Turkologie [Silesia and the Turks: Travels - Wars -
Books - Commencements of Turcology]

12:30 Klaus Schneiderheinze (Leipzig):
Between Orient and Occident: Polish Nobility in Early Modern Times

Nachmittags: Exkursion (fakultativ) / Afternoon: Excursion (optional)

18.00 Abendvortrag / Evening Lecture
Suraiya Faroqhi (München): Anmerkungen zur Stellung der Kaufleute im
Osmanischen Reich [Notes on the Rank of Merchants in the Ottoman Empire]

Anschließend: Empfang / Afterwards: Reception

Samstag / Saturday 20.10.07

Der Glaube des Anderen - Die „politische Religion“ in der Frühen Neuzeit /
The Beliefs of the Other – „Political Religion“ in Early Modern Times

Chair: Markus Koller (Gießen)
9:00 Antal Molnár (Budapest): Drei Kapellen-Streite: Sofia, Belgrad und
Novi Pazar. Handelstätigkeit und kirchliche Jurisdiktion der Republik
Ragusa auf dem Balkan in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts [Three
Chapel Disputes: Sofia, Belgrade and Novi Pazar. Trade and Ecclesiastical
Jurisdiction in the Balkan Republic of Ragusa in the First Half of the
17th Century]

9:45 Claire Norton (Twickenham): Ottoman Perceptions of the Other’s
Religion and its Role in Identity Creation

10:30 Pause / Break

11:00 Robert Born (Leipzig): The Marian Cult and the Fear of the Turks

11:45 Resümee und Schlussdiskussion / Closing Remarks and Discussion
Stephan Conermann (Bonn)

12:30 Abreise / Departure

Ansprechpartner / Contact:

In wissenschaftlichen Fragen / Conveners
Prof. Dr. Stephan Conermann (Lehrstuhl für Islamwissenschaft, Rheinische
Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn), stephan.conermannuni-bonn.de Dr.
des. Robert Born (GWZO), bornrz.uni-leipzig.de

In organisatorischen Fragen / for further informations:
Caspar Hillebrand (Lehrstuhl für Islamwissenschaft, Rheinische
Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn), reenpieryahoo.de
Veruschka Wagner (Lehrstuhl für Islamwissenschaft, Rheinische
Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn), veruschka.wagnergmx.de
Dr. Ewa Tomicka-Krumrey (GWZO), tomickarz.uni-leipzig.de, Tel.:
+0049(0)341-9735564
Aktuelle Informationen über das GWZO: www.uni-leipzig.de/gwzo