[German and italian version below]

International Day of Study at the Swiss Institute at Rome (ISR)

Urban Spaces and Images of Power.

Transformation and Mediality in Italian Cities from Antiquity until Today

June 5, 2007 in Rome

Keynote speakers: Prof. Dr. Donatella Calabi (IUAV Venice), Prof. Dr.
Elisabeth Kieven (Bibliotheca Hertziana at Rome) and Prof. Dr. Andreas
Tönnesmann (ETH Zurich)

Deadline for proposals: March 1, 2007.

For the past several years, the Swiss Institute at Rome has been
offering a platform for scientific interchange and dialogue between
younger Italian and International researchers and doctoral candidates.

In the course of this year’s day of study entitled “Urban Spaces and
Images of Power. Transformation and Mediality in Italian Cities from
Antiquity until Today” (Spazi urbani e immagini del potere.
Trasformazione e medialità nelle città italiane dall'antichità ad oggi)
young colleagues from different disciplines such as History, History of
Art, Urbanism, Sociology, et al., will be given the opportunity to
discuss various strategies of representation of power within Italian
cities and communities from antiquity until today.

In particular, the palimpsest character of centers of governance
including Torino, Florence, Genova, Naples and, above all, Rome raises
questions as for the adoption of space, city transformation and even the
re-coding of existing monuments and ensembles of architecture.

The covering and 'translatio' of antique buildings into modern urban
contexts of meaning will be a topic of the conference as well as the
realization and codification of modern places and buildings under
modified political conditions. The self-perception of particular
governments and their claims for legitimation play an important role in
the process of visual occupations and transformations of the city. In
addition to different methods of implementation of power into existing
city structures, the founding of new cities shall be incorporated as an
act of manorial creativity and example of social ideal conception.

The chronological framework for this International Day of Study
stretches from antiquity until today in order to assure a wide range of
strategies visualizing diachronic intersections according to the
complexity of the Italian cities. Therefore papers which concentrate on
major changes occurring during late Antiquity, the Middle Ages,
Renaissance, Counter-reformation, the reunification –'Risorgimento'
of Italy, Fascism and postwar city planning are highly desirable.

Abstracts of approximately 250 words and a CV with photograph should be
submitted to the Swiss Institute at Rome by March 1, 2007.

Istituto Svizzero di Roma
Convegno "Spazi urbani"
Via Ludovisi 48
I-00187 Roma

or via email: spaziurbaniistitutosvizzero.it

The language of discussion and lecture should be –as far as possible –
Italian.

By April 5, 2007 the candidates will be informed whether their proposals
are added to the conference program.

Following acceptance, the invited participants are asked to then submit
their completed contributions of approximately 2,500 words by May 1,
2007 to allow for pre-circulation of all papers beforehand.

During the conference itself, individual lectures will be limited to
ten-minute overviews of the longer papers in order to assure a lively
discussion and scientific exchange.

----------------------------------------------------------------------

Internationaler Studientag des Schweizerischen Instituts in Rom (ISR)

Urbane Räume und Bilder der Macht.

Transformation und Medialität in italienischen Stadtstrukturen von der
Antike bis heute

am 5. Juni 2007 in Rom

Keynote Speakers: Prof. Dr. Donatella Calabi (Università IUAV di
Venezia), Prof. Dr. Elisabeth Kieven (Bibliotheca Hertziana, Rom) und
Prof. Dr. Andreas Tönnesmann (ETH Zürich)

Bewerbungsdeadline: 1. März 2007

Seit einigen Jahren hat es sich das Schweizer Institut in Rom zur
Aufgabe gemacht, eine Plattform zum wissenschaftlichen Austausch und
Dialog zwischen jüngeren italienischen und internationalen
Wissenschaftlern und Doktorierenden zu bieten.

Im Rahmen des diesjährigen eintägigen Studientags „Urbane Räume und
Bilder der Macht. Transformation und Medialität in italienischen
Stadtstrukturen von der Antike bis heute“ (Spazi urbani e immagini del
potere. Trasformazione e medialità nelle città italiane dall'antichità
ad oggi) soll jungen Vertretern/innen unterschiedlicher Fachrichtungen
(Geschichte, Kunstgeschichte, Städtebau, Soziologie etc.) die
Möglichkeit gegeben werden, verschiedene Strategien herrschaftlicher
Repräsentanz innerhalb der italienischen Städte und Stadtgesellschaften
von der Antike bis in die Gegenwart zu diskutieren.

Gerade die Palimpsestgestalt italienischer Herrschaftszentren wie Turin,
Florenz, Genua, Neapel und allen voran Rom wirft Fragen nach
Raumaneignung, Stadtumbau und Neukodierung bestehender Bauwerke und
Architekturensembles auf. Die Überformung und 'translatio' antiker
Bauten in neuzeitliche urbanistische Bedeutungszusammenhänge soll ebenso
thematisiert werden wie die Realisierung und Konnotierung neuzeitlicher
Platzanlagen und Gebäude unter veränderten politischen Vorzeichen. Dabei
spielen die Selbstwahrnehmung der jeweiligen Regierung und ihre
Legitimationsansprüche eine wichtige Rolle im Prozess der visuellen
Stadtokkupation und -transformation. Neben den unterschiedlichen
Methoden der Medialisierung von Macht im bestehenden Stadtraum sollen
gleichfalls Neustadtgründungen als herrschaftlicher Kreativitätsakt und
Exempel sozialer Idealvorstellungen miteinbezogen werden.

Um ein breites historisches Spektrum von Strategien abdecken und analog
der Vielschichtigkeit der italienischen Stadtgestalt transchronologische
Zusammenhänge, Querverbindungen und Muster sichtbar machen zu können,
ist der zeitliche Rahmen des Internationalen Studientags von der Antike
bis zur Gegenwart gespannt.

Eine thematische Konzentration auf die Umbruchszeiten
Spätantike/Mittelalter, Renaissance, Gegenreformation, Gründung des
Nationalstaats Italien, Faschismus und Demokratisierung der Stadtgestalt
nach 1945 ist besonders erwünscht.

Die Bewerbungsunterlagen sollen eine kurze Themenbeschreibung (max. 250
Worte) und einen Lebenslauf mit Lichtbild enthalten und bis zum 1. März
2007 am Schweizerischen Institut in Rom eingehen:

Istituto Svizzero di Roma
Convegno "Spazi urbani"
Via Ludovisi 48
I-00187 Roma

oder via e-mail an: spaziurbaniistitutosvizzero.it

Diskussions- und Vortragssprache sollte nach Möglichkeit Italienisch sein.

Bis zum 5. April 2007 werden die Bewerber erfahren, ob ihre Beiträge in
das Tagungsprogramm aufgenommen werden konnten.

Die definitiven Studientagsteilnehmer werden dann gebeten, bis zum 1.
Mai 2007 ihren Beitrag (ca. 2.500 Worte) am Schweizer Institut
einzureichen, sodass alle Beiträge vor Beginn des Studientags in Form
eines Readers den Teilnehmern bekannt sind.

Während der Tagung werden die Beiträge nur noch als 10-minütige
abstracts von den Referenten vorgestellt, um der gemeinsamen
Diskussion und dem wissenschaftlichen Austausch möglichst viel Raum und
Zeit bieten zu können.

----------------------------------------------------------------------

Giornata di studi internazionale all’Istituto Svizzero di Roma (ISR)

Spazi urbani e immagini del potere.

Trasformazione e medialità nelle città italiane dall'antichità ad oggi

5 giugno 2007 a Roma

Professori tutori: Prof. Dr. Donatella Calabi (Università IUAV di
Venezia), Prof. Dr. Elisabeth Kieven (Biblioteca Hertziana di Roma) e
Prof. Dr. Andreas Tönnesmann (ETH di Zurigo)

Data per la consegna della proposta d’intervento: 1° marzo 2007

Ricollegandosi ad una tradizione che si è consolidata nel corso degli
ultimi anni, l’Istituto Svizzero di Roma propone ai giovani dottorandi e
ai ricercatori degli Istituti stranieri e delle Università italiane una
giornata di studi con il titolo “Spazi urbani e immagini del potere.
Trasformazione e medialità nelle città italiane dall’antichità ad
oggi”. L’obiettivo dell’incontro è intensificare i contatti fra gli
istituti stranieri e il mondo accademico italiano. L’invito a
partecipare si rivolge in particolare agli studiosi di storia, di
storia dell’arte e di urbanistica.

Il convegno si configura come una riflessione interdisciplinare che
tematizza le diverse strategie attraverso le quali viene rappresentato
il potere politico nello spazio urbano delle città italiane,
dall’antichità fino ad oggi. L’attenzione è rivolta soprattutto alla
forma di palinsesto con cui si presentano i maggiori centri di potere in
Italia – come, ad esempio, Torino, Firenze, Genova, Napoli e soprattutto
Roma – e alle molteplici domande che tale carattere pone riguardo alle
modalità d’appropriazione dello spazio urbano, alle trasformazioni
urbanistiche e alla reinterpretazione di strutture architettoniche
preesistenti. L’analisi affronta non solo il problema della 'translatio'
di monumenti antichi in contesti urbani moderni, ma anche quello delle
ri-sistemazioni di piazze e edifici in periodi di grandi cambiamenti
politici. Un ruolo importante in questo processo di occupazione degli
spazi urbani viene attribuito al modo in cui i poteri locali
percepiscono se stessi e alla loro necessità di legittimarsi nel modo
più visibile e duraturo possibile. In una prospettiva più generale,
verranno discusse le strategie con cui le città vengono utilizzate come
mezzo per rappresentare il potere politico. Sarà preso in considerazione
anche il tema delle città ideali quali progetti di utopia sociale.

Il quadro cronologico indagato si estende dall’antichità al presente, in
modo da mettere in luce, in una prospettiva storica, la pluralità di
strategie e di legami che caratterizzano la complessa stratificazione
del tessuto urbano.

Dal punto di vista tematico, le epoche prese in considerazione sono
quelle che hanno maggiormente inciso sulla storia delle città: la tarda
Antichità e il Medioevo, il Rinascimento, la Controriforma, l’Unità
d’Italia, il Fascismo e il secondo Dopoguerra.

Per motivi d’organizzazione, le persone interessate a partecipare
all’incontro con un proprio intervento sono pregate di inviare entro il
1 marzo 2007 una breve proposta (di circa 250 parole) sulla loro
relazione e un sintetico curriculum vitae (con foto) a:

Istituto Svizzero di Roma
Convegno "Spazi urbani"
Via Ludovisi 48
00187 Roma

oppure per posta elettronica: spaziurbaniistitutosvizzero.it

Le relazioni si terranno preferibilmente in italiano. Sono benvenuti
anche contributi in francese, tedesco e inglese.

Il comitato organizzativo provvederà alla messa a punto del programma,
informando gli studiosi entro il 5 aprile 2007, se il loro intervento ha
potuto essere inserito nel piano di lavoro della giornata.

I giovani dottorandi e ricercatori che parteciperanno al convegno
saranno pregati di inoltrare il loro intervento (di circa 2'500 parole)
con un mese di anticipo per garantire ai partecipanti il tempo per
un’adeguata preparazione.

Durante il convegno i singoli interventi verranno presentati sotto forma
di 'abstract' di circa 10 minuti per dare più spazio possibile alla
discussione e all’approfondimento dei temi.

--