Spanien und Deutschland: Kulturtransfer im 19. Jahrhundert

17. - 18. Februar 2006, Zentralinstitut für Kunstgeschichte, München

Internationale Fachtagung veranstaltet vom Zentralinstitut für
Kunstgeschichte, München, der Carl Justi-Vereinigung e.V. und dem
Instituto Cervantes, München

Die künstlerischen Beziehungen zwischen Spanien und Deutschland
reichen bis ins frühe Mittelalter zurück. Dennoch war Spanien für
Deutsche nicht nur geographisch am Rande Europas, sondern blieb auch
in der Wahrnehmung als Kulturlandschaft zunächst ferner als
beispielsweise Italien. Erst im 19. Jahrhundert reisten zahlreiche
deutsche Maler nach Spanien, waren dort vorerst von der Landschaft
Andalusiens wie auch von den maurischen Bauten beeindruckt und nahmen
später auch die großen Meister des Siglo de Oro wahr. Die spanischen
Künstler wiederum zeigten sich besonders von der Malerei der
deutschen Romantik beeindruckt. Auch durch die Kunsthistoriker wurde
nach 1850 die Kunst des jeweils anderen Landes entdeckt. Dieser
Austausch hatte nachhaltige Folgen für das Sammelwesen. Vornehmlich
in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde mit der Erwerbung
zahlreicher Gemälde spanischer Meister der Grundstock für die
Bestände der großen öffentlichen Sammlungen in Deutschland gelegt.
Auf der Tagung stellen spanische und deutsche Kunsthistoriker
unterschiedliche Aspekte und die Entwicklung des Entdeckens und
Verstehens der jeweils anderen Kultur und des künstlerischen
Austausches zur Diskussion. Im Mittelpunkt stehen Probleme der
Wahrnehmung und Rezeption des Fremden, Andersartigen, die Reflexion
der eigenen Identität und Differenz sowie der Prozess des Transfers
in den drei Bereichen bildende Kunst, Kunsthistoriographie und
Sammelwesen.

Die Tagung wird gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft
und die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien.

Freitag, 17. Februar
Zentralinstitut für Kunstgeschichte

13.00 Wolf Tegethoff, München, Ferran Ferrando, München
Begrüßung

13.15 Karin Hellwig, München
Einführung

DEUTSCHES SPANIENBILD - SPANISCHES DEUTSCHLANDBILD: FORSCHUNGEN UND
STEREOTYPEN

13.30 Henrik Karge, Dresden
Deutsche Kunsthistoriker entdecken das islamische und christliche
Spanien im 19. Jahrhundert

14.15 Birgit Thiemann, Leipzig
Spanienklischees des 19. Jahrhunderts: Carmen, Stierkampf und Flamenco

15.00 Maria Ocón Fernández, Berlin
Arabisch, exotisch, mauresk - Eigene und Fremdwahrnehmung der
spanischen Pavillionarchitektur auf den Weltausstellungen des 19.
Jahrhunderts

Kaffeepause

16.15 Carlos Reyero, Madrid
« Pero qué guapucos son los alemanes ». El imaginario artístico
germánico en la correspondencia de Federico de Madrazo

17.00 Javier Portús Pérez, Madrid
Viajeros alemanes por el Prado

19.00 Abendvortrag im Instituto Cervantes
Dietrich Briesemeister, Wolfenbüttel
Carl Justi und die spanische Kulturgeschichte des Siglo de Oro

Anschließend Empfang

Samstag, 18. Februar
Zentralinstitut für Kunstgeschichte

MALER UND FOTOGRAFEN

9.00 Anja Gebauer, Berlin
Spanische Veduten deutscher Maler des 19. Jahrhunderts

9.45 Maria de los Santos García Felguera, Madrid
Fotógrafos alemanes en España en el siglo XIX. De Madama Fritz a Kurt
Hielscher

Kaffeepause

11.00 Carlos G. Navarro, Madrid
Joaquín Espalter y los Nazarenos: La vigilia italiana del pintor

REZEPTIONSPROBLEME

11.45 Amaya Alzaga Ruiz, Madrid
La fortuna crítica de los pintores alemanes en España: su recepción
en la prensa del siglo XIX

12.30 Justus Lange, Braunschweig
"Bilder, vor denen man knien möchte" - Deutsche Kunsthistoriker
nehmen die Malerei des Siglo de Oro in den Blick
13:15-14:30h Mittagspause

SAMMELWESEN

14.30 Susana González Reyero, Madrid
Entre el coleccionismo y la Arqueología moderna. La aportación de
Emil Hübner a la definición de las antiguas culturas de la Peninsula
Ibérica

15.15 Matthias Weniger, München
Spanische Kunst in deutschen Sammlungen im 19. Jahrhundert

Kaffeepause

16.30 Karin Hellwig, München
"Velázquez's und Murillos aus dem Prado". Expansive Erwerbungspolitik
an den Berliner Museen nach der Reichsgründung 1871

17.15 Abschluss

17.45 Mitgliederversammlung der Carl Justi-Vereinigung e.V.

Konzeption und Organisation
Dr. Karin Hellwig, Tel. 089/28927585
Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Bibliothek
Meiserstraße 10, 80333 München
www.zikg.lrz-muenchen.de/kulturtransfer

Veranstaltungsort
Vorträge: Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Meiserstraße 10, 80333
München, Vortragssaal 242, II. OG
Abendvortrag mit Empfang: Instituto Cervantes, Marstallplatz 7, 80539
München

Anmeldungen bitte unter
k.hellwigzikg.lrz-muenchen.de