Call for Papers
[Español abajo]

Spanien und Deutschland: Kulturtransfer im 19. Jahrhundert
17. - 18. Februar 2006, Zentralinstitut für Kunstgeschichte, München

Veranstaltet von der Carl Justi Vereinigung e.V. zusammen mit dem
Zentralinstitut für Kunstgeschichte, München, und dem Instituto Cervantes,
München

Die künstlerischen Beziehungen zwischen Spanien und Deutschland reichen bis
ins frühe Mittelalter zurück und intensivierten sich im 19. Jahrhundert
deutlich. Dennoch war Spanien für Deutsche nicht nur geographisch am Rande
Europas, sondern blieb auch in der Wahrnehmung als Kulturlandschaft viel
fremder als beispielsweise Italien. Auf der Tagung sollen die
unterschiedlichen Aspekte und die Entwicklung des Entdeckens und Verstehens
der jeweils anderen Kultur und des künstlerischen Austausches zwischen den
beiden Ländern im Laufe des 19. Jahrhunderts zur Diskussion gestellt werden.
Probleme der Wahrnehmung und Rezeption des Fremden, Andersartigen, die
Reflexion der eigenen Identität und Differenz sowie der Prozess des Transfers
in den drei Bereichen bildende Kunst, Kunsthistoriographie und Sammelwesen
sollen untersucht werden.

Im 19. Jahrhundert reisten zahlreiche deutsche Maler nach Spanien, waren dort
vorerst von der Landschaft Andalusiens wie auch von den maurischen Bauten
beeindruckt, nahmen später aber auch die großen Meister des Siglo de Oro wahr.
Ein weiterer Aspekt ist die Kunsthistoriographie, also die Entdeckung der
Kunst des anderen Landes durch die frühen Kunsthistoriker. Seit den Schriften
von Waagen und Passavant berücksichtigte die deutsche Kunsthistoriographie
verstärkt auch die Kunst Spaniens. Schließlich soll das Sammelwesen einbezogen
werden. Die spanische Kunst ist in deutschen Sammlungen heute ebenso gut
vertreten wie die deutsche Kunst in spanischen Sammlungen. Vornehmlich in der
zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde mit der Erwerbung zahlreicher
Gemälde spanischer Meister der Grundstock für die Bestände der großen
öffentlichen Sammlungen in Deutschland gelegt.

Die erwähnten Themen sollen unter folgenden Gesichtspunkten untersucht werden:
Was bewegte Künstler, Kunsthistoriker und Sammler, nach Spanien
beziehungsweise nach Deutschland aufzubrechen? Was suchten und fanden Deutsche
in Spanien und umgekehrt die Spanier in Deutschland? Wie wurden die "fremde"
Kunst und die kulturellen Eigenarten der anderen Nation wahrgenommen? Bis in
welche Bereiche fand dabei eine bewusste Erfahrung, Rezeption und
Interpretation des "Fremden" statt? In welchem Maße wirkte sich die
Wahrnehmung des "Fremden" auf die Reflexion der eigenen künstlerischen
Tradition und die Suche nach einer nationalen Identität aus? Auf welchen
Ebenen fand der Austausch zwischen "Fachkollegen" damals statt? Welche
Parallelen finden sich in zeitgleichen Tendenzen in der bildenden Kunst, der
Kunstwissenschaft und dem Sammelwesen des jeweiligen Landes?

Themenvorschläge für Referate von maximal 30 Minuten in Form von Abstracts (20
Zeilen) bis zum 1. April 2005 an:
Dr. Karin Hellwig
Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Meiserstraße 10
D-80333 München
E-mail: k.hellwigzikg.lrz-muenchen.de

_______________

Call for Papers

España y Alemania: Intercambio cultural en el siglo XIX
17 - 18 de febrero de 2006, Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Múnich

Organizado por la Asociación Carl Justi en colaboración con el
Zentralinstitut für Kunstgeschichte de Múnich y el Instituto Cervantes de
Múnich

Las relaciones artísticas entre España y Alemania se remontan a la Alta Edad
Media, aunque hasta el siglo XIX no alcanzaron gran importancia. Para los
alemanes, España se encontraba en el límite de Europa, no sólo por su
situación geográfica, sino también porque desde el punto de vista cultural
resultaba mucho más desconocida que Italia, por ejemplo.

En este congreso se tratará el descubrimiento y el entendimiento de la otra
cultura, así como el intercambio artístico entre ambos países a lo largo del
siglo XIX. Aparte de su evolución, se analizarán también los problemas de
percepción y recepción de lo extranjero y distinto, la reflexión acerca de la
propia identidad y la diferencia y el proceso de intercambio en el ámbito de
las artes plásticas, la historiografía del arte y el coleccionismo.

En el siglo XIX muchos pintores alemanes viajaron a España. Al principio, les
impresionó el paisaje andaluz y la arquitectura musulmana, más tarde
descubrieron a los grandes maestros del Siglo de Oro. En este sentido, otro
aspecto destacable sería la historiografía del arte, es decir, el
descubrimiento del arte del otro país por los primeros historiadores del arte.
Gracias a los escritos de Waagen y Passavant, la historiografía del arte
alemana prestó mayor atención al arte español. Fue, sobre todo, en la segunda
mitad del siglo XIX, con la adquisición de numerosas obras de artistas
españoles, cuando se sentaron las bases para las grandes colecciones públicas
en Alemania. Por ello, y teniendo en cuenta que el arte español goza de buena
representación en las colecciones alemanas al igual que el arte alemán en las
españolas, el coleccionismo será otro de los temas del congreso.

Los temas arriba mencionados se irán analizando bajo los siguientes puntos de
vista: ¿Por qué los artistas, historiadores del arte y coleccionistas
decidieron viajar a España o a Alemania? ¿Qué buscaban y qué encontraron los
alemanes en España y, al revés, los españoles en Alemania? ¿Cómo se
percibieron el arte extranjero y los rasgos culturales de una nación en la
otra? ¿Hasta dónde se produjeron experiencias, recepciones e interpretaciones
conscientes de lo "extranjero"? ¿Qué repercusiones tuvo la percepción de lo
"extranjero" sobre la reflexión en torno a la propia tradición artística y
sobre la búsqueda de una identidad nacional? ¿A qué nivel se producía el
intercambio entre los "profesionales"? ¿Qué paralelismos se pueden observar
entre ambos países en cuanto a tendencias en las artes plásticas, la historia
del arte y el coleccionismo?

Enviar hasta el 1 de abril de 2005 propuestas de temas para ponencias de un
máx. de 30 min. en forma de resumen (20 líneas) a:
Dra. Karin Hellwig
Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Meiserstraße 10
D-80333 München
E-mail: k.hellwigzikg.lrz-muenchen.de