[For Dutch/Flemish/French Version please scroll down]

After Cage sucht eine/n Koordinator und eine/n Assistent/in

Das Projekt 30 Sammlungen in Bewegung (nach John Cage), Arbeitstitel After
Cage, ist eine Initiative, die vom Neuen Aachener Kunstverein NAK (D), Z33
in Hasselt (B), Espace 251 Nord in Liège (B) und MARRES in Maastricht (NL)
getragen wird. Ziel ist die Konzeption und Umsetzung einer
Ausstellungsreihe
in rund 20 Museen, Sammlungen und Ausstellungshäusern der Euregio
Maas-Rhein, mit Katalog, Internetpräsentation und zwei gemeinschaftlichen
Symposien im Zeitraum von 2005 bis 2007. Objekte aus unterschiedlichsten
Sammlungen und Archiven der Euregio werden hierbei rotiert und neu
zusammengestellt - auf der Basis eines Zufallsindikators, der in freier
Abwandlung eines Konzepts von John Cage (Roly Wholy Over a Circus, 1993)
einen Prozess ständig neuer Zusammenhänge und das Experiment eines
kulturellen Gesamtarchivs erzeugen wird.

Es handelt sich um ein Vorhaben, das von der Europäischen Union im Programm
INTERREG als Pilotprojekt für euregionale Zusammenarbeit gefördert wird,
zunächst einen Zeitraum von 27 Monaten umfasst und während dieser Zeit
nachhaltige Strukturen erzeugen soll.

Koordinator/in

Wir erwarten:

Erfahrung in Projektleitung und -koordination
Kreativität, Energie, Effizienz und Eigeninitiative zur regionalen und
überregionalen Profilierung des neuartigen Projekts
Erfahrung und Gespür im Umgang mit Sammlungen und ihrer Geschichte, ihrer
Vermittlung, Präsentation und Konservierung
Umfassende Networking-Qualitäten auf unterschiedlichsten Ebenen
Managementfähigkeiten in Projektüberwachung, -kalkulation und -buchhaltung,
sowie Erfahrung bei der Akquise von notwendigen Produktions- und
Fördergeldern
Starke integrative Kommunikations-, Team- und Koordinationsfähigkeit in der
Zusammenarbeit mit unterschiedlichsten Projektpartnern
Entscheidungsfreudigkeit und den Willen zur Eigenverantwortung in der
Umsetzung der gesetzten Ziele
ein abgeschlossenes Hochschulstudium oder vergleichbare berufliche
Erfahrung
Hervorragende Kenntnisse in Deutsch, Französisch, Niederländisch, Englisch
(mindestens drei Sprachen)

Wir bieten:

Einen zeitlich befristeten Vollzeitvertrag (27 Monate) mit Arbeitsplatz und
Vertragsort in Aachen
Eine spannende und herausfordernde Aufgabe mit großer Selbständigkeit
Einen umgehenden Arbeitsbeginn, möglichst zum 1. März 2005

Assistent/in

Wir erwarten:

Erfahrung in der Organisation und Durchführung von Projekten
Kommunikationsfähigkeit und Talent zu Problemlösungen
Umfassende Kenntnis und Erfahrung in der Arbeit mit Kommunikationsmedien
und
Internet-Applikationen
Ausgewiesene administrative und buchhalterische Fähigkeiten, u.a. in der
Verwaltung der finanziellen Mittel
Umgänglichkeit, Teamgeist im Umgang mit unterschiedlichen Projektpartnern,
Energie, Effizienz, Fähigkeit zu eigenständiger und -verantwortlicher
Arbeit
ein abgeschlossenes Hochschulstudium oder vergleichbare berufliche
Erfahrung
Hervorragende Kenntnisse in Deutsch, Französisch, Niederländisch und
Englisch (mindestens drei Sprachen)

Wir bieten:

Eine Teilzeitstelle mit befristetem Arbeitsvertrag (27 Monate),
Arbeitsplatz
und Vertragsort in Aachen
Eine spannende und herausfordernde Aufgabe mit Selbständigkeit
Einen umgehenden Arbeitsbeginn, möglichst zum 1. März 2005.

Interessiert?
Aussagekräftige Bewerbungen mit Lebenslauf erwarten wir bis 11. Februar per
Email an
Nakheimat.de
Bitte im Betreff vermerken: Ausschreibung After Cage Koordination /
Assistenz - vertraulich

Die Vorauswahl der Bewerber/innen erfolgt zum 15. Februar.
Termin der Vorstellungsgespräche: Samstag, 19. Februar in Aachen.

--------------------

After Cage project zoekt een coördinator(m/v) en een assistent(e)

Het after Cage project (naar John Cage) is een initiatief van NAK (Aachen),
Espace Nord (Liége), Marres (Maastricht), Z33 (Hasselt). Doel van het
project is een tentoonstellingenreeks in ongeveer 20 musea, instellingen en
tentoonstellingshuizen in de Euregio Maas - Rijn, twee gemeenschappelijke
symposia, een publicatie en een internetsite te produceren en organiseren
in
de periode 2005-2007. Het geplande project kan verscheidene objecten
samenbrengen, elk afkomstig uit 30 instellingen, collecties en archieven
van
de regio op basis van het toevalsprincipe ontwikkeld naar een concept van
John Cage (Roly Wholy Over a Circus, 1993).
Het project wordt ondersteund door Intereg gedurende 27 maanden en streeft
naar duurzaamheid.

Coördinator after Cage.

wij vragen:
-ervaring in een coördinerende en leidinggevende job;
-creatief en vooruitstrevend in het profileren van dit nieuwe project,
zowel
binnen een regionale als een internationale context;
-voldoende kennis en inzicht met collectiebeheer, productie, presentatie,
conservatie en onderzoek;
-netwerker op diverse niveaus, zowel maatschappelijk, cultureel als
bedrijfsmatig;
-sterke management capaciteiten, ondermeer in het genereren van bijkomende
middelen;
-vlot in de omgang, communicatief, initiatiefrijk, efficiënt en zelfstandig
kunnen werken;
-universitaire of hogere opleiding (of gelijkwaardig door ervaring);
-meertalig (N/Fr/D/E)

Wij bieden:
-voltijdse job in een contract van bepaalde duur (27 maanden)
-standplaats Aachen
-een boeiende en uitdagende job met de nodige zelfstandigheid;
-gewenste indiensttreding vanaf 1 maart 2005.

Assistent After Cage

Wij vragen:
-ervaring in een organiserende en uitvoerende functie;
-probleemoplossend en communicatief;
-voldoende kennis en inzicht in communicatie, webapplicaties;
-sterke administratieve capaciteiten, ondermeer in het genereren van
bijkomende middelen;
-vlot in de omgang, communicatief, initiatiefrijk, efficiënt en zelfstandig
kunnen werken;
-universitaire of hogere opleiding (of gelijkwaardig door ervaring);
-meertalig (N/Fr/D)

Wij bieden
-halftijdse job in een contract van bepaalde duur (27 maanden)
-standplaats Aachen
-een boeiende en uitdagende job met de nodige zelfstandigheid;
-gewenste indiensttreding vanaf 1 maart 2005.

Solliciteren? Schrijf een gemotiveerde sollicitatiebrief met curriculum
vitae vóór 11 februari 2005 naar: NAK, tav. Email Nakheimat.de
Met vermelding Ausschreibung After Cage Koordination / Assistenz -
vertraulich
Gesprekken voor de vacature van coördinator op 19 februari 2005 in Aken.

-------------------

Le projet after Cage recherche un(e) responsable de projet et un(e)
assistant(e)

Le projet after Cage (d'après John Cage) est une initiative du NAK
(Aachen),
Espace Nord (Liège), Marres (Maastricht) et Z33 (Hasselt).
Ce projet organisera une série d'expositions dans environ 20 musées,
institutions et lieux d'exposition dans l'Eurégion Meuse-Rhin et deux
colloques communs, il produira une publication, lancera un site internet et
tout ceci dans la période 2005-2007.
Le projet a comme but de rassembler de différents objets, provenant d'au
total 30 institutions, collections et archives dans la région.
Le principe de base de ce projet est le rôle clé que joue le hasard dans la
composition des expos. Ce principe est basé sur une idée de John Cage (Roly
Wholy over a Circus, 1993). Le but est de déclencher un processus qui
démontre coup à coup de nouveaux liens et de lancer un expériment pour
composer les archives culturelles communes de la région.
Le projet est soutenu par Interreg pour une période de 27 mois et vise à
créer un résultat durable.

Responsable de projet

Votre profil
Vous avez acquis quelques années d'expérience dans une fonction de gestion
et de coordination de projets.
Vous pouvez présenter ce nouveau projet de façon créative et innovatrice,
sur le niveau régional et le niveau international.
Vous savez comment fonctionne la gestion de collections, comment on produit
et présente des expositions et vous connaissez les différents moyens de
recherche disponibles.
Vous aimez créer et faire appel à des réseaux sur de différents niveaux
sociaux, culturels et professionels.
Vous combiner les capacités d'un manager et la compétence de trouver des
moyens financiers supplémentaires pour le projet.
Vous êtes sociable, communiquez de façon efficace et claire et vous osez
prendre des initiatives. Vous savez travailler de façon efficace et
indépendante.
Vous êtes titulaire d'un diplôme de formation supérieure.
Vous êtes trilingue (français, néerlandais, allemand).

Nous vous offrons
un emploi à temps plein avec un contrat de durée déterminée (27 mois).
une fonction intéressante dans une atmosphère défiante où vous pouvez
travailler indépendemment
Votre bureau sera situé à Aachen.
Date d'entrée en service est le 1 mars 2005.

Assistant(e)

Votre profil
Vous avez acquis quelques années d'expérience dans une fonction
d'assistant(e) d'organisation et de réalisation de projets.
Vous cherchez à résoudre des problèmes et disposez de bonnes compétences
communicatives.
Vous avez une connaissance suffisante de procéssus de communication et des
applications internet.
Vous avez de bonnes compétences administratives, entre autres afin de
générer de moyens financiers supplémentaires;
vous disposez d'un diplôme de formation supérieure;
vous êtes trilingue (français, néerlandais, allemand)

Nous vous offrons un emploi à temps plein avec un contrat de durée
déterminée (27 mois).
Votre bureau sera situé à Aachen.
Date d'entrée en service est le 1 mars 2005.

Intéressé?
Vous pouvez postuler en envoyant votre c.v. et une lettre de motivation
avant le 11 février 2005 à nakheimat.de . Veuillez clairement mentionner
(dans l'en-tête) qu'il s'agit d'une candidature pour le poste de
responsable
de projet ou d'assistant(e).
Les premiers entretiens auront lieu le 19 février 2005 à Aachen.