"Wanderungen: Künstler - Kunstwerk - Motiv - Stifter"
"Wedrówki: Artysta - Dzielo - Wzorzec - Fundator"

10. Konferenz des Arbeitskreises deutscher und polnischer Kunsthistoriker
10. Konferencja Grupy Roboczej Polskich i Niemieckich Historyków Sztuki

Warschau / Warszawa, 25.-28. 09. 2003

veranstaltet vom Institut für Kunstforschung der Polnischen Akademie der
Wissenschaften mit Unterstützung des Deutschen Historischen Instituts
Warschau (DHI), gefördert von der Stiftung für deutsch-polnische
Zusammenarbeit

organizowana przez Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk (IS PAN) przy
wspólpracy Niemieckiego Instytutu Historycznego w Warszawie i wspierana
przez Fundacje Wspólpracy Polsko-Niemieckiej

Programm / Program

Donnerstag / Czwartek 25. 09.2003

Institut für Kunstforschung der Polnischen Akademie der Wissenschaften /
Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk (ul. Dluga 26/28)

9.00 Begrüßung / Powitanie

10. 00 Künstler / Artysta

a.. Uta Maria Bräuer (Berlin), Deutsch-polnische Verbindungen im 12.
Jahrhundert: Huysburg und Strehlen / Zwiazki polsko-niemieckie w XII w.:
Huysburg i Strzelno
b.. Agnieszka Gasior (Leipzig), Hans Süß von Kulmbach - ein Künstler
zwischen Nürnberg und Krakau / Hans Süß z Kulmbachu - artysta pomiedzy
Norymberga a Krakowem
kurze Pause / krótka przerwa

c.. Hans-Ulrich Kessler (Berlin), Andreas Schlüters stilistische
Entwicklung in Polen und die künstlerischen Auswirkungen auf sein Ouvre in
Berlin / Rozwój stylistyczny twórczosci Andreasa Schlütera w Polsce a
oddzialywania artystyczne na jego ouvre w Berlinie
d.. Guido Hinterkeuser (Düsseldorf), Ex oriente lux? Andreas Schlüter
und der polnische Anteil am Ausbau Berlins zur Königsmetropole unter
Friedrich III./I. / Ex oriente lux? Andreas Schlüter i polski wklad w
rozbudowe i przeksztalcanie Berlina w królewska metropolie za panowania
Fryderyka III/I
Diskussion / Dyskusja

11.50 Pause / Przerwa

e.. Heiner Krellig (Berlin), Bernardo Bellotto: Italien, Deutschland,
Polen. Neue Überlegungen und Erkenntnisse zu den Stationen einer
Künstlerwanderschaft / Bernardo Bellotto: Wlochy, Niemcy, Polska. Nowe
spojrzenie na kolejne etapy wedrówki artystycznej
f.. Stefan Dyroff (Frankfurt/Oder), Wojciech Kossak - Panorama- und
Schlachtenmaler für Deutsche und Polen. Deutsch-polnische Denkwürdigkeiten
in seinem Werk, seinem Umfeld und seiner Rezeption / Wojciech Kossak -
malarz panoram i scen batalistycznych dla Niemców i Polaków.
Niemiecko-polskie aspekty jego twórczosci, srodowiska artystycznego i recepcji
g.. Stefan Laube (Berlin), Józef Ignacy Kraszewski und das
Kraszewski-Museum. Säkularer Reliquientransfer von Warschau nach Dresden /
Józef Ignacy Kraszewski i Muzeum Kraszewskiego. Przeniesienie pamiatek po
pisarzu z Warszawy do Drezna
kurze Pause / krótka przerwa

h.. Lidia Gluchowska (Berlin), Margarete und Stanislaw Kubicki - ein
deutsch-polnisches Künstlerpaar - zwischen Posen und Berlin / Margarete i
Stanislaw Kubiccy - polsko-niemiecka para artystów miedzy Poznaniem a Berlinem
i.. Thorsten Smidt (Kassel), "Krakau - das Mönchengladbach des Ostens".
Die Neuen Wilden in Polen und in Deutschland / "Kraków jako
Mönchengladbach Wschodu". Nowi Dzicy w Polsce i Niemczech
Diskussion / Dyskusja

14.00 Mittagspause / Przerwa obiadowa

15.30 Kunstwerk / Dzielo

j.. Uwe Hartmann (Magdeburg), Geraubt - vergessen - verdrängt. Der Weg
eines Guardi-Gemäldes aus dem Warschauer Nationalmuseum in den Tresor der
Heidelberger Universitätskasse / Zrabowany - zapomniany - usuniety. Droga
obrazu Guardiego z Muzeum Narodowego w Warszawie do Skarbca Uniwersytetu w
Heidelbergu
k.. Regine Dehnel (Magdeburg), Restitution an unbekannt: die Odyssee
von Werken polnischer Künstler zwischen 1939 und 1949 / Restytucja
nieznanym: odyseja dziel polskich artystów w latach 1939-1949
kurze Pause / krótka przerwa

l.. Tomasz Torbus (Leipzig), "Wandernde Nationalität der Kunstwerke"
-Vergleichsbemerkungen zum Schutz des Kulturgutes auf "wiedergewonnenen
Gebieten" sowie in den polnischen Ostgebieten nach 1945 / "Wedrujaca
narodowosc dziel sztuki" - porównawcze uwagi na temat ochrony spuscizny
kulturowej na "Ziemiach Odzyskanych" oraz polskich Kresach po 1945 roku
m.. Stefan Muthesius (Norwich), Aspekte der Bauerteilung des Warschauer
und Danziger Wiederaufbaus nach dem 2. Weltkrieg in westlichen Ländern bis
in die 1970er Jahre (Kurzberichte) / Aspekty wydawania pozwolen
budowlanych podczas odbudowy Gdanska i Warszawy po II wojnie swiatowej do
lat 70-tych (komunikat)
Diskussion / Dyskusja

19.00 Goethe Institut (Palac Kultury i Nauki, pl. Defilad 1)

Präsentation des Projekts der Kulturgemeinschaft "Borussia" "Neues Leben
unter den alten Dächern" - über die Möglichkeiten des Schutzes und der
Rettung der Kulturlandschaft von Ermland und Masuren / Prezentacja
projektu Stowarzyszenia Wspólnota Kulturowa "Borussia" "Nowe zycie pod
starymi dachami" - mozliwosciach ochrony i ratowania krajobrazu
kulturowego Warmii i Mazur

Freitag / Piatek 26.09.2003

Institut für Kunstforschung der Polnischen Akademie der Wissenschaften /
Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk (ul. Dluga 26/28)

9.30 Motiv / Wzorzec

a.. Ernst Badstübner (Greifswald/Berlin), Die baukünstlerischen
Wirkungen des Magdeburger Domes nach Osten im 13. Jahrhundert /
Architektoniczne oddzialywanie katedry magdeburskiej na Wschód w XIII w.
b.. Janusz St. Keblowski (Tübingen), Die Frage der Bewertung des
deutschen "Kolonisation" und "Germanisierung" Schlesiens in Aspekten der
Politik, Wirtschaft, Kultur und Kunst / Problem oceny tzw. niemieckiej
"kolonizacji" i "germanizacji" Slaska w aspekcie polityki, gospodarki,
kultury i sztuki
c.. Ewa Chojecka (Katowice), Vorlage - Vorbild - Inspiration. Wege
mitteleuropäischer Graphik der frühen Neuzeit / Projekt - Wzorzec -
Inspiracja. Drogi grafiki srodkowoeuropejskiej we wczesnym okresie nowozytnym
kurze Pause / krótka przerwa

d.. Henryk Dziurla (Wroclaw), Grüssauer "Gnadenthron" und Berninis
"Sanguis Christi" / Krzeszowski "Tron Laski" a "Sanguis Christi" Berniniego
e.. Jakub Sito (Warszawa), Polnische Rezeption der Altarentwürfe
Matthias Steinls und Johann Bernhard Fischer von Erlachs (Kurzberichte) /
Polskie refleksy projektów oltarzy Matthiasa Steinla i Joahanna Bernharda
Fischera von Erlacha (komunikat)
Diskussion / Dyskusja

12.00 Pause / Przerwa

f.. Tadeusz Bernatowicz (Warszawa), Garten nach "sächsischem
Geschmack". Forschungen über die Kunstbeziehungen zwischen Polen und
Sachsen im 18. Jahrhundert / Ogrody w "guscie saskim". Z badan nad
artystycznymi kontaktami miedzy Polska a Saksonia w XVIII wieku
g.. Mariusz Smolinski (Warszawa), Skulptur in Ermland im 18.
Jahrhundert: zwischen Polen und Preußen / Rzezba na Warmii w XVIII wieku:
miedzy Rzeczpospolita a Prusami
h.. Diana Codogni-Lancucka (Wroclaw), Das Fenster in der polnischen
Malerei des 19. Jahrhunderts. Wanderungen eines (deutschen?) Motivs / Okno
w malarstwie polskim XIX wieku. Wedrówki (niemieckiego?) motywu
Diskussion / Dyskusja

30.. Mittagspause / Przerwa obiadowa
1.. Jörg Meißner (Berlin), Künstlerischer Austausch zwischen Polen und
Deutschland. Zur Ausbildungssituation an der Akademie der Bildenden Künste
und an privaten Malschulen Münchens um 1900 / Wymiana artystyczna pomiedzy
Polska a Niemcami. Uwagi na temat mozliwosci ksztalcenia w Akademii Sztuk
Pieknych i w prywatnych szkolach malarskich w Monachium okolo roku 1900
b.. Joanna Wolanska (Kraków), Die "Beuroner Kunstschule" in Polen /
"Szkola z Beuron" w Polsce
kurze Pause / krótka przerwa

c.. Konrad Vanja (Berlin), Dietriech Montens "Finis Poloniae 1831" und
seine Popularisierung nach dem niedergeschlagenen Aufstand von 1831 /
Obraz Dietriecha Montensa "Finis Poloniae 1831" i jego popularyzacja po
przegranym powstaniu 1831 roku
d.. Wojciech Balus (Kraków), Zentralbautendenzen in der
Sakralarchitektur des 19. Jahrhunderts. Die Rolle des Oktogonmotivs /
Tendencje do centralizacji przestrzeni w architekturze sakralnej w XIX w.
Rola motywu oktogonu
e.. Katarzyna Uchowicz (Warszawa), "Frankfurter Küche" und die
polnische funktionelle Küche / "Frankfurter Küche" i polska kuchnia
funkcjonalna Diskussion / Dyskusja

20.00 Empfang in IS PAN / Przyjecie w IS PAN

Andrea Langer (Leipzig), Kurze Präsentation der neugegründeten
Publikationsreihe des Arbeitskreises / Krótka prezentacja nowej serii
wydawniczej Grupy roboczej

Samstag / Sobota 27.09.2003

Deutsches Historisches Institut Warschau /Niemiecki Instytut Historyczny w
Warszawie

Palac Karnickich, Aleje Ujazdowskie 39

9.00 Stifter / Fundator

a.. Nikolaus Gussone (Ratingen-Hösel), Frauen als
Kulturvermittlerinnen. Richeza, die erste Königin Polens, ihre rheinische
Mitgift und die frühe Kultur in Polen / Kobiety jako ambasadorzy kultury.
Rycheza, pierwsza królowa Polski i jej wklad w rozwój kultury w Polsce
b.. Sven Hauschke (Augsburg), Das Grabdenkmal des Filippo Buonaccorsi,
gen. Callimachus, von Veit Stoß und der Vischer-Werkstatt. Beziehungen
zwischen Nürnberg, Krakau und Italien / Nagrobek Filippo Buonaccorsiego,
zwanego Kallimachem, wykonany w warsztacie Wita Stwosza i Vischera.
Stosunki pomiedzy Norymberga, Krakowem i Wlochami.
kurze Pause / krótka przerwa

c.. Kevin Kandt (Gdansk), Sarmatia Artistica et Aurea Porta Gedanensis:
Gedanken über künstlerische Förderung, Künstler-Wanderungen und den
Kunsthandel zwischen Danzig und dem polnischen Staat während der
Herrschaft König Jan III Sobieski / Sarmatia Artistica et Aurea Porta
Gedanensis: przemyslenia na temat mecenatu artystycznego, wedrówek
artystów i handlu sztuka miedzy Gdanskiem a Rzeczpospolita za panowania
Jana III Sobieskiego
d.. Anna Olenska (Warszawa), Über eine gewisse Transaktion von Bildern
aus der Hälfte des 18. Jahrhunderts /O pewnej transakcji obrazów z polowy
XVIII wieku
Diskussion / Dyskusja

11.30 Pause / Przerwa

12.00 Informationsbörse / Gielda informacyjna

1.. Antje Kempe (Berlin), Die beiden Grabmäler Melchior von Hatzfeldts
/ Dwa nagrobki Melchiora von Hatzfeldt
b.. Sabine Wilde (Dresden), Die Werke des Bildhauers Gottfried Knöffler
(1715-1779) in Polen / Dziela rzezbiarza Gottfrieda Knöfflera (1715-1779)
w Polsce
c.. Pawel Dettloff (Kraków), Die Kongresse des Rates der Konservatoren
und ihre Bedeutung für die Denkmalpflege in Polen in der
Zwischenkriegszeit / Zjazdy Rady Konserwatorów i ich znaczenie dla ochrony
zabytków w Polsce w okresie 20-lecia miedzywojennego
d.. Katja Bernhardt (Berlin), Hans Bernhard Reichow. Städtebauliche
Planungen für Stettin 1936-1945 / Hans Bernhard Reichow. Projekty
urbanistyczne dla Szczecina w latach 1936-1945
e.. Anna Malkiewicz (Berlin), Kunstpolitik 1948-1957 in der
Volksrepublik Polen und in der Deutschen Demokratischen Republik am
Beispiel der Malerei / Polityka artystyczna w latach 1948-1957 w Polsce
Ludowej i NRD na przykladzie malarstwa
f.. Iwona Bigos (Bremen), Die Wandlung der Rezeption polnischer
Gegenwartskunst in Deutschland nach 1989 / Zmiana w percepcji wspólczesnej
sztuki polskiej w Niemczech po roku 1989
13.00-14.30 Mittagspause / Przerwa obiadowa

g.. Renata Stachanczyk (Warszawa), Muskauer Park, Bad Muskau - Der
Wiederherstellungsprozess / Park Muzakowski, Leknica - proces rewaloryzacji
h.. Alicja Sadomska (Warszawa), Der Schutz des gemeinsamen Kulturgutes
am Beispiel der Tätigkeit des Gesellschaftlichen Ausschusses zur
Denkmalpflege am evangelischen Friedhof in Warschau / Ochrona wspólnego
dziedzictwa kulturowego w dzialalnosci Spolecznego Komitetu Opieki nad
Zabytkami Cmentarza Ewangelicko-Augsburskiego w Warszawie
i.. Tomasz Markiewicz (Warszawa), Deutsch-polnische kunsthistorische
Projekte, unterstützt von der Stiftung für deutsch-polnische
Zusammenarbeit in den Jahren 2000-2003 / Wsparcie przez Fundacje
Wspólpracy Polsko-Niemieckiej polsko-niemieckich projektów z historii
sztuki w latach 2000-2003
kurze Pause / krótka przerwa

j.. Arnold Bartetzky (Leipzig), Die Baumeister der "Deutschen
Renaissance" - ein Mythos der Kunstgeschichte? Publikationsprojekt mit
Leipziger Studenten / Budowniczowie "Niemieckiego Renesansu" - mit
historii sztuki? Projekt publikacji z udzialem studentów Uniwersytetu w
Lipsku
k.. Ewa Grochowska-Sachs (Wroclaw), Das Projekt "Inventarisierung der
schlesischen Barockskulptur" / Projekt "Inwentaryzacja slaskiej rzezby
barokowej"
l.. Rainer Sachs (Wroclaw), Das Forschungs- und Editionsprojekt
"Lexikon der bildenden Künstler und Kunsthandwerker Schlesiens / Projekt
badawczy i edytorski "Leksykonu artystów i rzemieslników Slaska"

16.00 abschließende Diskussion / Dyskusja zamykajaca

18.00 Jan Przypkowski (Warszawa), Präsentation des CD "Gedächtnis
Ostpreußen - die photographische Sammlung des Provinzionaldenkmalamtes in
Königsberg" / Prezentacja CD "Pamiec Prus Wschodnich - zbiory
fotograficzne dawnego Urzedu Konserwatora Zabytków w Królewcu"

Sonntag/Niedziela, 29. 09. 2002

Exkursion durch Warschau / Wycieczka po Warszawie
ca. 13.30 Ende der Tagung / Zakonczenie konferencji

Dr. Andrea Langer
Geisteswissenschaftliches Zentrum Geschichte
und Kultur Ostmitteleuropas
Luppenstr. 1b
04177 Leipzig
Tel.: 0341 / 97 35 589
FAX: 0341 / 97 35 569
langerrz.uni-leipzig.de