in Mittelalter und Frueher Neuzeit

CALL FOR PAPERS

,Uebertragungen': Formen und Konzepte von Reproduktion in Mittelalter
und Frueher Neuzeit

Goettingen, 18. - 20. Juni 2004.

Arbeitstagung der Forschernachwuchsgruppe ,Stimme-Zeichen-Schrift' am
Zentrum fuer Mittelalter- und Fruehneuzeitforschung der
Georg-August-Universitaet Goettingen

Unter ,Uebertragungen' verstehen wir Reproduktionsprozesse, bei denen
von einer Vorlage (z. B. ein Text, ein Bild, ein musikalisches Notat)
ein Reprodukt hergestellt wird, um die Inhalte, gegebenenfalls aber
auch die Form der Vorlage an einem anderen Ort, in einem anderen
Medium oder in einem anderen gesellschaftlichen oder sprachlichen
Kontext verfuegbar zu machen. Das Reprodukt kann und soll die Vorlage
also mehr oder minder weitgehend ersetzen.

Uns interessiert an diesen ,Uebertragungen' die Frage nach einer
moeglichen epochalen Signatur, durch die sich verschiedenste
mittelalterliche Reproduktionsprozesse von Reproduktionsformen und
-konzepten der Moderne unterscheiden. Neben der Beruecksichtigung von
Veraenderungen der Reproduktionstechniken und der wichtigen
Unterscheidung zwischen "heiligen" und "profanen"
Reproduktionsobjekten duerfte der Frage nach einer eventuell
spezifisch
mittelalterlichen Auspraegung des Aequivalenzproblems entscheidende
Bedeutung zukommen. Seit laengerem wird aus der Sicht mehrerer
Disziplinen wahrgenommen, dass die Aequivalenz zwischen Vorlage und
Reprodukt im Mittelalter offenbar anders bewertet wurde als in der
Moderne; das reproduzierende Subjekt scheint groessere Lizenzen fuer
einen ,freien' Umgang mit der Vorlage gehabt zu haben als z. B. der
moderne Uebersetzer oder Editor. Das Konzept einer uebergreifenden
,intendierten Aehnlichkeit' koennte dabei bisherige
Uebertragungsmodelle
der Forschung in Frage stellen, so etwa E. Panofskys ,Principle of
disjunction' zum Nachleben der Antike im Mittelalter.

Ausfuehrlichere Informationen und Themenvorschlaege zum Tagungsthema
sowie Hinweise zum Tagungskonzept finden Sie auf unserer Homepage:

www.gwdg.de/~zmf/Nachwuchs/aktuell.html

Exposés:

Wir bitten um Zusendung von Exposés von etwa 1 Seite bis zum
01.12.2003 an: ahausmagwdg.de

oder:

Dr. Albrecht Hausmann - Zentrum fuer Mittelalter- und
Fruehneuzeitforschung Humboldtallee 17 - D-37073 Goettingen