Kongress
"Kulturerbe, ein gemeinsames Gut. Für wen und warum?"

Die Konvention von Faro versteht Kulturerbe als zentrale Ressource für Demokratie, gesellschaftlichen Zusammenhalt und Lebensqualität. Das europäische Kulturerbejahr 2018 thematisiert die Teilhabe am Kulturerbe und dessen Wert für unseren Lebensalltag - setzt also zentrale Anliegen der Faro-Konvention um. Der Kongress will die Diskussion über diese neue Perspektive auf das Kulturerbe anstossen, als Auftakt zum Kulturerbejahr sowie im Zusammenhang mit dem politischen Ratifizierungsprozess. Anmeldeschluss ist der 16. Februar 2018.

Congrès "Le patrimoine culturel, un bien commun. Pour qui et pourquoi?"
Bienne, 15./16.3.2018
La Convention de Faro considère le patrimoine culturel comme une ressource essentielle pour la démocratie, la cohésion sociale et la qualité de la vie. L'Année européenne du patrimoine culturel 2018 soulignera l'importance de la participation de chacun au patrimoine culturel et mettra en valeur l'apport de ce patrimoine à notre vie quotidienne. Elle concrétisera ainsi deux engagements essentiels de la Convention de Faro. Le congrès a pour but de lancer la discussion sur cette nouvelle manière de considérer le patrimoine, afin de marquer le début de l'Année du patrimoine culturel et d'accompagner le processus politique de ratification. Le délai d'inscription est le 16 février 2018.

DONNERSTAG, 15. MÄRZ 2018 | JEUDI 15 MARS 2018
9 h Begrüssung | Accueil
Isabelle Chassot, Directrice de l’Of ce fédéral de la culture
Einführung ins Tagungsthema | Introduction
Dr. Oliver Martin, Leiter Sektion Heimatschutz und Denkmalpflege im Bundesamt für Kultur

10.20–12.30 h
SESSION 1 Kulturerbe warum? | Le patrimoine culturel, pourquoi?

Kulturerbe: Chancen und Risiken
Prof. Dr. Walter Leimgruber, Seminar für Kulturwissenschaft und Europäische Ethnologie, Universität Basel
Zen und die Kunst, Kulturgüter zu warten – ein Versuch über Werte
Prof. Dr. Stefan Wuelfert, Leiter Fachbereich Konservierung und Restaurierung und Vizedirektor der HKB

13.30–17.30 h
SESSION 2 Kulturerbe für wen? | Le patrimoine culturel, pour qui?

Kulturerbe für alle
Dr. Nina Mekacher, Stv. Leitung Sektion Heimatschutz und Denkmalpflege im Bundesamt für Kultur
Le patrimoine mineur du périurbain
Ariane Widmer Pham, Architecte urbaniste ep / sia fsu fas, directrice SDOL
Kulturelles Erbe im interkulturellen Gespräch
Prof. Dr. Barbara Welzel, Seminar Kunst und Kunstwissenschaft, Technische Universität Dortmund
Kulturelles Erbe und gesellschaftlicher Zusammenhalt
Prof. Dr. Michael Nollert, Studienbereich Soziologie, Sozialpolitik und Sozialarbeit, Universität Freiburg/Ue.
Kulturerbe als Ressource
Prof. Stefan Simon, Director of the Institute for the Preservation of Cultural Heritage (IPCH), Yale University

KÜNSTLERISCHE INTERVENTION | INTERVENTION D’ARTISTES
Workshop | Atelier

Kulturelle Teilhabe und Tourismus
Prof. Dr. Marc Antoine Camp, Leiter Forschungsschwerpunkt Musikpädagogik, Hochschule Luzern
Inklusion von 65+ – was gewinnen wir?
Prof. Simone Gretler Heusser, Dozentin und Projektleiterin Soziale Arbeit, Hochschule Luzern

Kaffeepause | Pause-café
Workshop | Atelier

18 h 30. Mitgliederversammlung NIKE | 30e assemblée générale du Centre NIKE
19.30 h Festvortrag mit künstlerischer Umrahmung | Conférence avec accompagnement artistique Wem gehört die Welt? Vom Erbe, Erben und Vererben
Prof. Dr. Nott Caviezel, Präsident Eidgenössische Kommission für Denkmalpflege
20.30 h Apéritif dînatoire

FREITAG, 16. MÄRZ 2018 | VENDREDI 16 MARS 2018
8.30–12.30 h
SESSION 3, Kulturerbe – Raum | Le patrimoine culturel – Espace und SESSION 4 Kulturerbe – Virtualisierung | Le patrimoine culturel – Virtualisation

KÜNSTLERISCHE INTERVENTION | INTERVENTION D’ARTISTES

Donner du sens à l'espace: archéologie et développement durable
Prof. Dr. Marc Antoine Kaeser,
Directeur du Laténium et professeur à l’Université de Neuchâtel
Réaliser une time machine: mode d’emploi
Isabella Di Lenardo,
Collaboratrice scienti que, Laboratoire d'humanités digitales DHLAB à l'EPF Lausanne
Zeitgenössisches Bewahren
Thomas Burlon, Dipl.-Ing. Architekt, Brandlhuber+Emde, Burlon, Berlin
Lebensraum: für und mit den Menschen gestalten
Dr. Raimund Rodewald, Geschäftsleiter Stiftung Landschaftsschutz Schweiz
Kopie und Original im digitalen Zeitalter
Dr. Eduard Kaeser, Physiker, Philosoph und Publizist
Kulturerbe: Virtualisierung und Erhaltung digitaler Bilder
Dr. Peter Fornaro, Stv. Leiter Digital Humanities Lab Universität Basel

Kaffeepause | Pause-café

La région de la Broye sous la loupe: bilan et perspectives
Dr Marie-France Meylan Krause, Directrice des Site et Musée romains d’Avenches
L’apport des nouveaux médias à la mise en va- leur du patrimoine culturel - quelques exemples pratiques
Nicole Bauermeister, Directrice de la Société d’histoire de l’art en Suisse GSK/SHAS

KÜNSTLERISCHE INTERVENTION | INTERVENTION D’ARTISTES
Workshop | Atelier

13.30–18 h
SESSION 5, Kulturerbe – Recht | Le patrimoine culturel – Aspects juridiques und SESSION 6 Kulturerbe – Erhaltung | Le patrimoine culturel – Conservation

Patrimoine culturel – Aspects juridiques
Prof. Marc-André Renold,
Chaire UNESCO en droit international de la protection des biens culturels, Université de Genève
Über die Bedeutung der Bauforschung für die statische Ertüchtigung
Prof. Dr. Stefan M. Holzer,
Institut für Denkmalpflege und Bauforschung, ETH Zürich
Kulturerbe im System der Menschenrechte: Erfolge – Konflikte – Defizite
Prof. Dr. Andreas Wiesand, Director, European Institute for Comparative Cultural Research ERI- Carts, Bonn
Identité culturelle et patrimoniale dans un contexte de mutation urbaine: ré exions pour Genève
Jean-Frédéric Luscher, Architecte, Directeur du service des monuments et des sites, Genève
Das Bauwerk als Quelle und Archiv
Prof. Dr. Bernd Nicolai, Institut für Kunstgeschichte, Universität Bern
Politique nationale du transfert des biens culturels
Carine Simoes, Cheffe de service spécialisé transfert international des biens culturels, Of ce fédéral de la culture
Kulturerbe – Erhaltung: Bildung und Forschung
Dr. Giovanna Di Pietro, Dozentin für Physik, Fachbereich Konservierung und Restaurierung der HKB

Kaffeepause | Pause-café
Workshop | Atelier
KÜNSTLERISCHE INTERVENTION | INTERVENTION D’ARTISTES

KÜNSTLERISCHE INTERVENTION
Vorstellung von Forschungsprojekten der HKB und anderer im Bereich der kulturellen Teilhabe und Vermittlung von Kulturerbe: Film «kein Kinderspiel» (Dana Pedemonte / Face Migration), «Eine klingende Sammlung der Blasinstrumente» und andere (Dr. Adrian von Steiger, Prof. Dr. Kai Köpp, Markus Würsch, Ensembles der HKB), «Swiss Graphic Design & Typography Revisited» (Robert Lzicar, Davide Fornari), Surprise musicale.

INTERVENTION D’ARTISTES
Présentation de projets de recherche de la HKB et d’autres dans le domaine de la participation culturelle et de la communication du patrimoine culturel: lm «kein Kinderspiel» (Dana Pedemonte / Face Migration) «Eine klingende Sammlung der Blasinstrumente» et al. (Dr. Adrian von Steiger, Prof. Dr. Kai Köpp, Markus Würsch et ensembles de la HKB), «Swiss Graphic Design & Typography Revisited» (Robert Lzicar, Davide Fornari), surprise musicale.

Hochschule der Künste Bern HKB / Haute école des arts de Berne HKB
Luise Baumgartner, M.A. in Art History
wissenschaftliche Mitarbeiterin / collaboratrice scientifique FSP MA