UNESCO Welterbe in Deutschland und Mitteleuropa – Bilanz und
Perspektiven /
UNESCO World Heritage in Germany and Central Europe - State of
Conservation and Perspectives

Internationale Fachtagung anlaesslich des 40-jaehrigen Jubilaeums der
Welterbekonvention, veranstaltet vom Deutschen Nationalkomitee von
ICOMOS und der Bayerischen Verwaltung der staatlichen Schlösser,
Gaerten und Seen /
International conference on the occasion of the 40th anniversary of the
World Heritage Convention, organised by the German National Committee
of ICOMOS and the Bavarian Department of State-owned Palaces, Gardens
and Lakes


Programm / Program

Donnerstag / Thursday, 29. November

10:00
Eröffnung / Opening

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung / Federal
Ministry of Transport, Building and Urban Development

Grußworte / Welcome addresses
- Bernd Schreiber, Präsident, Bayerische Verwaltung der staatlichen
Schlösser, Gärten und Seen / President, Bavarian Department of
State-owned Palaces, Gardens and Lakes
- Prof. Dr. Elisabeth Merk, Stadtbaurätin der Landeshauptstadt München
/ Head of the Department of Urban Planning, City of Munich
- Dr. Thomas Goppel, MdL, Vorsitzender des Bayerischen
Landesdenkmalrats / Chairman of the Bavarian monument council
- Prof. Dr. Gerd Weiß, Vorsitzender der Vereinigung der
Landesdenkmalpfleger

10:30
ICOMOS und die Welterbekonvention / ICOMOS and the World Heritage
Convention (Prof. Dr. Michael Petzet)

11:00
Welterbekonvention und nationales Recht / World Heritage Convention and
national legislation (Prof. Dr. Ernst Rainer Hönes)

11:30
Förderung von deutschen Welterbestätten – finanzielle Rahmenbedingungen
/ The financial framework for the promotion of German World Heritage
sites (Nicola Halder-Haß)

12:00
Mittagspause / lunch break


Deutsche Welterbestätten in unterschiedlicher Trägerschaft:
Schlösserverwaltungen, Stiftungen, Kommunen und Kirchen / German World
Heritage sites looked after by different institutions: palace
administrations, foundations, municipalities and churches
Moderation: Prof. Dr. Ursula Schädler-Saub

13:30
Welterbestätten der Bayerischen Verwaltung der staatlichen Schlösser,
Gärten und Seen / World Heritage sites of the Bavarian Department of
State-owned Palaces, Gardens and Lakes (Dr. Alexander Wiesneth)

14:00
Prähistorische Pfahlbauten in Bayern und Baden-Württemberg /
Prehistoric pile dwellings in Bavaria and Baden-Württemberg (Prof. Dr.
Claus Wolf)

14:30
Die Museumsinsel Berlin und die Stiftung Preußischer Kulturbesitz / The
Berlin Museum Island and the Prussian Cultural Heritage Foundation
(Prof. Dr. Hermann Parzinger)

15:00
Schlösser und Parks von Potsdam und Berlin: Die Stiftung Preußische
Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg und die kommunale Denkmalpflege
/ Palaces and Parks of Potsdam and Berlin: The Prussian Palaces and
Gardens Foundation Berlin-Brandenburg and the municipal conservation
authority (Dr. Ramona Dornbusch / Dr. Gabriele Horn)

15:30
Der Aachener Dom als Weltkulturerbe / Aachen Cathedral as World
Cultural Heritage (Dipl.-Ing. Helmut Maintz)

16:00
Kaffeepause / coffee break


Berichte zum Monitoring des Welterbes in den Nachbarländern
Reports on the monitoring of World Heritage in the neighbouring
countries
Moderation: Dr. Christoph Machat

16:30
Österreich / Austria (Univ.-Prof. Dr. Wilfried Lipp)

16:50
Schweiz / Switzerland (Monica Bilfinger)

17:10
Polen / Poland (Marek Konopka)

17:30
Tschechische Republik / Czech Republic (Dr. Josef Štulc)

17:50
Luxemburg (Alex Langini)

18:10
Niederlande / The Netherlands (Hildebrand de Boer)

18:30
Empfang / Reception

19:30
Abendvortrag / Evening lecture
Neu in der Liste des Weltkulturerbes: das Markgräfliche Opernhaus in
Bayreuth
New on the List of the World Cultural Heritage: the Margravial Opera
House in Bayreuth (Abteilungsdirektor Dipl.-Ing. Mathias Pfeil)


Freitag / Friday, 30. November

Zehn Jahre Präventives Monitoring in Deutschland (Fallstudien)
Ten years of Preventive Monitoring in Germany (case studies)
Moderation: Prof. Berthold Burkhardt

9:00
Einführung in das Thema / Introduction (Dipl.-Ing. Giulio Marano)

9:30
Oberes Mittelrheintal – Präventives Monitoring einer Kulturlandschaft /
Upper Middle Rhine Valley –Preventive Monitoring of a Cultural
Landscape (Dipl.-Geogr. Volkmar Eidloth)

9:45
Osteinscher Park (Direktor Karl Weber, Verwaltung der staatlichen
Schlösser und Gärten Hessen)

10:00
Lübeck, archäologische Grabungen vor St. Marien / Lübeck,
archaeological excavations in front of St Mary's Church (Prof. Dr.
Manfred Gläser)

10:15
Die Hofkirche der Würzburger Residenz / The court church of Würzburg
Residence (Dr. Matthias Staschull)

10:30
Völklinger Hütte / Völklingen Ironworks (Dipl.-Ing. Norbert Mendgen)

10:45
Berliner Siedlungen der Moderne / Berlin Modernism Housing Estates
(Prof. Dr. Bernhard Furrer)

11:00
Kaffeepause / coffee break

11:30
Podiumsdiskussion / Panel Discussion
Moderation: Prof. Dr. Jörg Haspel, Vizepräsident ICOMOS Deutschland

Teilnehmer / Participants
- Dr. Roland Bernecker, Generalsekretär Deutsche UNESCO-Kommission e.V.
- Monica Bilfinger, ICOMOS Schweiz
- Univ.- Prof. Dr. Wilfried Lipp, Präsident ICOMOS Österreich
- Dr. Christoph Machat, Mitglied des Exekutivkomitees und des World
Heritage Panels von ICOMOS International
- Prof. Dr. Michael Petzet, Präsident von ICOMOS Deutschland
- Dr. Birgitta Ringbeck, Auswärtiges Amt, Vertreterin der KMK im
Welterbekomitee der UNESCO
- Dr. Josef Štulc, Präsident ICOMOS Tschechische Republik

ca. 13:00
Ende der Tagung / end of conference


14:00
Mitgliederversammlung des Deutschen Nationalkomitees von ICOMOS /
Annual General Meeting of ICOMOS Germany
(Ende ca. 17:00)


Samstag / Saturday, 1. Dezember

10:00
Führung: Denkmalpflegerische Fragen in der Münchner Altstadt (Referat
für Stadtplanung und Bauordnung) / Guided walk: Conservation matters in
Munich's historic centre (Department of Urban Planning, City of Munich)


Genauere Informationen zum Programm finden Sie unter "Aktuelles" auf
der Website von ICOMOS Deutschland (www.icomos.de). /
Detailed information about the programme can be found under "Aktuelles"
on the website of ICOMOS Germany (www.icomos.de).

Anmelden koennen Sie sich per E-Mail / Please register by e-mail:
icomosicomos.de

oder per Telefon / or by phone: +49 / (0)89 / 24 22 37 84