[Scroll down for English version]
[version française ci-dessous]

Traditionen neu erfinden – Zum Vorlagentransfer in der Buchmalerei des
Spätmittelalters

Die Weitergabe von Bildideen war eine gängige Praxis der
mittelalterlichen Buchmalerei. Unabhängig von den sich verändernden
Produktionsbedingungen prägte der Rückgriff auf ältere Werke, das
Kopieren und Variieren sowie die innovative Weiterentwicklung von
Bildvorlagen die Arbeitsweise der Buchmaler und Schreiber.

Die Zirkulation von bildlichen und textlichen Vorlagen durch wandernde
Kunstwerke oder die Künstler selbst regt zum Versuch an, den
phänomenologischen Werkbezug als Sequenz eines vielschichtigen
Transmissionsprozesses zu beschreiben und daraus Etappen für eine
differenziertere Beurteilung des künstlerischen Arbeitsprozesses
abzuleiten.

Die Konferenz "Traditionen neu erfinden" ist einer systematischen
Annäherung an die Problematik des Vorlagentransfers als einem zentralen
Thema der Erforschung mittelalterlicher Buchmalerei gewidmet. Dabei
geht es nicht nur um die Wiederverwendung der Vorlage sondern vor allem
um die verschiedenen Arten der Aneignung.

PROGRAMM

FREITAG, 08. Juni
14h30
Freie Universität Berlin, Kunsthistorisches Institut (Raum A163)
Kaffee und Begrüßung

15h00
Eröffnung
I – Zur Tradierung und Entwicklung von Bildzyklen und Einzelmotiven
Moderation: (Christine Seidel, Joris C. Heyder)

15h20
Bertrand Cosnet (Université François –Rabelais, Tours)
La transmission de l’iconographie des vertus dans les manuscrits
italiens du XIVe siècle. La réinvention de la Somme le roi

16h00
Sandrine Pagenot (Paris)
La transmission du cycle enluminé d’un traité didactique profane aux
XIVe et XVe siècles : le Livre des deduis de Henri de Ferrières

16h40
Marion Heisterberg (Kunsthistorisches Institut Florenz)
Kontemplation einer Kompilation. Das sog. Martyrologium der Fondazione
Cini

SAMSTAG, 09. Juni
Konferenzraum der Gemäldegalerie Berlin

II – Aspekte des Austausch zwischen Text, Dekor und Miniatur
Moderation: Dominique Stutzmann

10h00
Nataša Kavcic (University of Ljubljana)
Manuscript and Charter Decoration: The Transmission of Artistic
Patterns

10h40
Maria Ferroni (Scuola normale superiore di Pisa)
Sano di Pietro and the ‚illustrated initial’

11h20
Gemma Avenoza Vera – Lourdes Soriano Robles (Universitat de Barcelona)
La reproduction du modèle dans des manuscrits hispaniques du XVe siècle

12h20
Pause

14h00
Nataša Golob (University of Ljubljana)
Flowers everywhere – illuminated manuscripts, wall paintings and
painted wooden ceilings around 1500

14h40
Katja Airaksinen (University of Edinburgh)
O sainct gond tu as merite: Iconographic Innovation by the Master of
Spencer 6

15h20
Pause

III – Werkstatt und Modell – Zur regionalen und überregionalen
Verbeitung von Vorlagen
Moderation: Christine Seidel

15h40
Samuel Gras (Université de Lille)
La variété des modèles iconographiques chez un enlumineur tourangeau
lié à Jean Fouquet : l’importance du peintre tourangeau mais aussi du
Maître du Boccace de Genève

16h20
Nicholas Herman (New York University)
Fouquet redivivus: Bourdichon and collaboration in French manuscript
illumination, 1480-1520

17h00
Elizabeth L’Estrange (University of Birmingham)
Beyond the 1520’s. A Bellemare workshop manuscript in Liège (Ms.
Wittert 29)?

18h30
Abendvortrag
Prof. Dr. Eberhard König
Vom Hin und Her zwischen Handschrift und Buchdruck bei Colard Mansion

SONNTAG, 10. Juni
Konferenzraum der Gemäldegalerie Berlin

IV – Künstleritinerar und Intermedialität
Moderation: Joris C. Heyder

10h00
Ines Dickmann (Köln)
Stefan Lochner und die Kölner Buchmalerwerkstätten im 15. Jahrhundert

10h40
Frédéric Elsig (Université de Genève)
Itinéraire artistique et polyvalence technique. Le cas d’Antoine de
Lonhy

11h20
Valérie Guéant (Université de Lille)
De la fresque à l’enluminure. Les modèles du Maître des missels della
Rovere à Rome au Quattrocento

12h00
Pause

V – Medienübergreifender Vorlagentransfer in der
Stundenbuchillustration
Moderation: Caroline Zöhl

13h30
Brigitte Roux (Université de Genève)
Du multiple à l’unique: l’exemple des Heures de Philibert de Viry

14h10
Laurence Ciavaldini-Rivière (Université Pierre Mendes, Grenoble)
De la pierre au parchemin. Le monastère royal de Brou et le livre
d’heures de Lodewijk van Boghem (Bruges, Bibliothèque du Grand
Séminaire, ms 65)

14h50
Ana Lemos (Université Nouvelle de Lisbonne)
Le livre d’heures de D. Duarte et la circulation et transmission des
modèles

15h30
Pause

15h45
Vorstellung des Projekts Digital Horae (Caroline Zöhl) und
Abschlussdiskussion

Es gibt keine Teilnahmegebühren, um eine verbindliche Anmeldung bis zum
31. Mai über reinventing.traditionsgmail.com wird gebeten

Weitere Informationen zum Programm und den Veranstaltungsorten auf
http://www.geschkult.fu-berlin.de/e/khi/ und
http://reinventingtraditions.blog.com

Die Konferenz erhält eine großzügige Unterstützung durch die Fritz
Thyssen Stiftung sowie durch das Interdisziplinäre Zentrum –
Mittelalter. Renaissance. Frühe Neuzeit.

--

Re-Inventing Traditions – On the Transmission of Artistic Patterns in
Late Medieval Manuscript Illumination

The transmission of artistic patterns was a key practice in medieval
manuscript illumination. Despite a changing and differentiated process
of production the constant recourse on older works of art, the copying
and variation as well as the innovative adaptation of artistic patterns
shaped the methods of work of medieval illuminators and writers.

The circulation of figurative models by means of moveable works of art
or the artists themselves triggers the attempt to describe its
phenomenological implications as a sequence of a multistage process of
transmission.

The conference "Re-inventing traditions" is dedicated to a systematic
approach reflecting the questions concerning a differentiated
evaluation of the stages of artistic processing and recreation as a key
subject in the study of medieval manuscript illumination. The
conference will not solely present case studies on the reutilisation
and diffusion of patterns, but it also intends to investigate the
process of artistic appropriation itself.

PROGRAM

FRIDAY, 08 June
14h30
Freie Universität Berlin, Kunsthistorisches Institut (2nd Floor, Room
A163)

Coffee and welcome

15h00
Opening
I – On the Transmission of Pictorial Cycles and Isolated Patterns
Chair: (Christine Seidel, Joris C. Heyder)

15h20
Bertrand Cosnet (Université François –Rabelais, Tours)
La transmission de l’iconographie des vertus dans les manuscrits
italiens du XIVe siècle. La réinvention de la Somme le roi

16h00
Sandrine Pagenot (Paris)
La transmission du cycle enluminé d’un traité didactique profane aux
XIVe et XVe siècles : le Livre des deduis de Henri de Ferrières

16h40
Marion Heisterberg (Kunsthistorisches Institut Florenz)
Kontemplation einer Kompilation. Das sog. Martyrologium der Fondazione
Cini

SATURDAY, 09 June
Conference Room of the Gemäldegalerie Berlin

II – Aspects of Artistic Exchange between Text, Decoration and
Illumination
Chair: Dominique Stutzmann

10h00
Nataša Kavcic (University of Ljubljana)
Manuscript and Charter Decoration: The Transmission of Artistic
Patterns

10h40
Maria Ferroni (Scuola normale superiore di Pisa)
Sano di Pietro and the ‚illustrated initial’

11h20
Gemma Avenoza Vera – Lourdes Soriano Robles (Universitat de Barcelona)
La reproduction du modèle dans des manuscrits hispaniques du XVe siècle

12h20
Lunch break

14h00
Nataša Golob (University of Ljubljana)
Flowers everywhere – illuminated manuscripts, wall paintings and
painted wooden ceilings around 1500

14h40
Katja Airaksinen (University of Edinburgh)
O sainct gond tu as merite: Iconographic Innovation by the Master of
Spencer 6

15h20
Coffee break

III – Workshops and their Models – On the Local and Transregional
Transmission and Transformation of Artistic Patterns
Chair: Christine Seidel

15h40
Samuel Gras (Université de Lille)
La variété des modèles iconographiques chez un enlumineur tourangeau
lié à Jean Fouquet : l’importance du peintre tourangeau mais aussi du
Maître du Boccace de Genève

16h20
Nicholas Herman (New York University)
Fouquet redivivus: Bourdichon and collaboration in French manuscript
illumination, 1480-1520

17h00
Elizabeth L’Estrange (University of Birmingham)
Beyond the 1520’s. A Bellemare workshop manuscript in Liège (Ms.
Wittert 29)?

18h30
Evening talk
Prof. Dr. Eberhard König
Vom Hin und Her zwischen Handschrift und Buchdruck bei Colard Mansion

SUNDAY, 10 June
Conference Room of the Gemäldegalerie Berlin

IV – Artistic Itinaries and the Rapport between Miniature and Panel
Painting
Chair: Joris C. Heyder

10h00
Ines Dickmann (Köln)
Stefan Lochner und die Kölner Buchmalerwerkstätten im 15. Jahrhundert

10h40
Frédéric Elsig (Université de Genève)
Itinéraire artistique et polyvalence technique. Le cas d’Antoine de
Lonhy

11h20
Valérie Guéant (Université de Lille)
De la fresque à l’enluminure. Les modèles du Maître des missels della
Rovere à Rome au Quattrocento

12h00
Lunch Break

V – Transfer of Intermediary Artistic Patterns into Books of Hours
Chair: Caroline Zöhl

13h30
Brigitte Roux (Université de Genève)
Du multiple à l’unique: l’exemple des Heures de Philibert de Viry

14h10
Laurence Ciavaldini-Rivière (Université Pierre Mendes, Grenoble)
De la pierre au parchemin. Le monastère royal de Brou et le livre
d’heures de Lodewijk van Boghem (Bruges, Bibliothèque du Grand
Séminaire, ms 65)

14h50
Ana Lemos (Université Nouvelle de Lisbonne)
Le livre d’heures de D. Duarte et la circulation et transmission des
modèles

15h30
Coffee break

15h45
Presentation of the project Digital Horae (Caroline Zöhl) and Final
Discussion

There are no attendance fees but registration is required until May 31.
Please contact reinventing.traditionsgmail.com.

Further information on the programme and the locations can be found on:
http://www.geschkult.fu-berlin.de/e/khi/ and
http://reinventingtraditions.blog.com

The conference is funded by the Fritz Thyssen Stiftung and the
Interdisziplinäres Zentrum – Mittelalter. Renaissance. Frühe Neuzeit.

--

Traditions réinventées – La transmission des modèles artistiques dans
les manuscrits à peintures de la fin du moyen âge

La transmission des modèles artistiques était une pratique commune dans
l’enluminure médiévale. Alors que les circonstances de la production
des manuscrits enluminés changeaient au cours des siècles, le recours
aux modèles et compositions déjà établis, leurs copies et leurs
variations faisaient toujours partie de la méthode de travail des
enlumineurs et scribes et aboutissent notamment à la progression des
modèles qui allaient parfois au-delà des intentions de l’original.

La circulation des modèles écrits ou peints ainsi que des artistes
migrants exige l’essai de s’aborder à explorer le phénomène de
l’échange des modèles artistiques dans un procès de transmission en
plusieurs parties et d’en déduire des étapes pour une qualification
plus précise de l’adaptation et de la variation des modèles dans le
répertoire artistique.

La conférence "Traditions réinventées" est dédiée à une approche
systématique à la pratique artistique de la transmission des modèles
qui est une des sphères principales dans la recherche sur les
manuscrits enluminés du moyen âge. Pas seulement la réutilisation des
modèles particuliers mais surtout les manières différentes d’adaptation
se trouvèrent au centre de la discussion.

PROGRAMME

VENDREDI, 8 juin
14h30
Freie Universität Berlin, Kunsthistorisches Institut (salle A163)
Café et bienvenue

15h00
Ouverture
I – Le développement et la transmission des cycles d’images et des
modèles isolés
Moderation: (Christine Seidel, Joris C. Heyder)

15h20
Bertrand Cosnet (Université François –Rabelais, Tours)
La transmission de l’iconographie des vertus dans les manuscrits
italiens du XIVe siècle. La réinvention de la Somme le roi

16h00
Sandrine Pagenot (Paris)
La transmission du cycle enluminé d’un traité didactique profane aux
XIVe et XVe siècles : le Livre des deduis de Henri de Ferrières

16h40
Marion Heisterberg (Kunsthistorisches Institut Florenz)
Kontemplation einer Kompilation. Das sog. Martyrologium der Fondazione
Cini

SAMEDI, 9 juin
Salle de conférence, Gemäldegalerie Berlin

II –Aspects de l’échange entre texte, décor et miniatures
Moderation: Dominique Stutzmann

10h00
Nataša Kavcic (University of Ljubljana)
Manuscript and Charter Decoration: The Transmission of Artistic
Patterns

10h40
Maria Ferroni (Scuola normale superiore di Pisa)
Sano di Pietro and the ‚illustrated initial’

11h20
Gemma Avenoza Vera – Lourdes Soriano Robles (Universitat de Barcelona)
La reproduction du modèle dans des manuscrits hispaniques du XVe siècle

12h20
Pause

14h00
Nataša Golob (University of Ljubljana)
Flowers everywhere – illuminated manuscripts, wall paintings and
painted wooden ceilings around 1500

14h40
Katja Airaksinen (University of Edinburgh)
O sainct gond tu as merite: Iconographic Innovation by the Master of
Spencer 6

15h20
Pause

III – Le modèle et l’atelier – la transmission locale et régionale des
modèles artistiques. Moderation: Christine Seidel

15h40
Samuel Gras (Université de Lille)
La variété des modèles iconographiques chez un enlumineur tourangeau
lié à Jean Fouquet : l’importance du peintre tourangeau mais aussi du
Maître du Boccace de Genève

16h20
Nicholas Herman (New York University)
Fouquet redivivus: Bourdichon and collaboration in French manuscript
illumination, 1480-1520

17h00
Elizabeth L’Estrange (University of Birmingham)
Beyond the 1520’s. A Bellemare workshop manuscript in Liège (Ms.
Wittert 29)?

18h30
Abendvortrag
Prof. Dr. Eberhard König
Vom Hin und Her zwischen Handschrift und Buchdruck bei Colard Mansion

DIMANCHE, 10 Juin
Salle de conférence, Gemäldegalerie Berlin

IV – Itineraire artistique et l’intermédialité
Moderation: Joris C. Heyder

10h00
Ines Dickmann (Köln)
Stefan Lochner und die Kölner Buchmalerwerkstätten im 15. Jahrhundert

10h40
Frédéric Elsig (Université de Genève)
Itinéraire artistique et polyvalence technique. Le cas d’Antoine de
Lonhy

11h20
Valérie Guéant (Université de Lille)
De la fresque à l’enluminure. Les modèles du Maître des missels della
Rovere à Rome au Quattrocento

12h00
Pause

V – La transmission des modèles intermédiaires dans l’illustration des
livres d’heures Moderation: Caroline Zöhl

13h30
Brigitte Roux (Université de Genève)
Du multiple à l’unique: l’exemple des Heures de Philibert de Viry

14h10
Laurence Ciavaldini-Rivière (Université Pierre Mendes, Grenoble)
De la pierre au parchemin. Le monastère royal de Brou et le livre
d’heures de Lodewijk van Boghem (Bruges, Bibliothèque du Grand
Séminaire, ms 65)

14h50
Ana Lemos (Université Nouvelle de Lisbonne)
Le livre d’heures de D. Duarte et la circulation et transmission des
modèles

15h30
Pause

15h45
Présentation du projet Digital Horae (Caroline Zöhl) et discussion
finale

La participation au colloque est libre, la registration obligatoire
peut être effectué jusqu’au 31 Mai. Veuillez contacter
reinventing.traditionsgmail.com.

Pour plusieurs informations veuillez visiter
http://www.geschkult.fu-berlin.de/e/khi/
et http://reinventingtraditions.blog.com

La conférence est financée par Fritz Thyssen Stiftung et
l’Interdisziplinäre Zentrum – Mittelalter. Renaissance. Frühe Neuzeit.