[English version below]

Call for Papers

Internationaler Workshop
Konstruktion, Manifestation und Dynamik der Formelhaftigkeit in Text und
Bild. Historische Perspektiven und moderne Technologien

28. – 29. November 2008, Universität Trier

Historisch betrachtet ist Formelhaftigkeit ein Grundkonstituens der
sprachlichen und visuellen Repräsentation von Weltwissen. Im Mittelalter
und in der Frühen Neuzeit war sie ein wesentliches Element der verbalen
sowie der nonverbalen Kommunikation. Im Bereich der Sprache kam sie vor
allem mit Hilfe der syntaktisch, semantisch und pragmatisch mehr oder
weniger fest werdenden bzw. gewordenen Wendungen oder Texte zustande. Im
nonverbalen Bereich manifestierte sie sich in ein- oder mehrszenigen
Sprichwortbildern unterschiedlichster Gattungen - z. B. in Tapisserien,
Gemälden, in der Graphik oder im Kunsthandwerk - und Ikonographien. Das
Sprichwort innerhalb des Bildes machte teilweise auch an versteckter
Stelle die Interpretation und das "Lesen" des Gemäldes erst möglich.
Diese sprachlichen und visuellen Medien stellten eine herausragende
kulturelle Kommunikationspraktik mit besonderem Status dar und
gestalteten gemeinsam, aber auch eigenständig die Traditionen des
Formulierens. Sie basierten einerseits auf kulturell geprägten
gesellschaftlichen Gebrauchskonventionen, waren aber andererseits
historischen Veränderungsprozessen unterworfen.

So findet die spätmittelalterliche und frühneuzeitliche Tradition der
Sprichwortbilder im Emblem ihre konsequente, wenn auch unter anderen
Vorzeichen stehende Fortsetzung. Dabei wurde bislang die große Relevanz
der offenen wie verrätselten Sprichwörter im Bild der Vormoderne
unterschlagen. Sprachliche Formelhaftigkeit ist auch für die heutige
verbale Kommunikation charakteristisch, auch wenn hier – zumindest
bezogen auf das gegenwärtige Standarddeutsche –wesentliche
Verschiebungen im Gebrauch einzelner Typen der usuellen Wendungen
festzustellen sind. Wieder anders gehen mit Formelhaftigkeit die weniger
normierten und kodifizierten Sprachen wie z.B. Jiddisch oder
Luxemburgisch bzw. die gegenwärtigen Dialekte und Umgangssprachen um.
Die bereits vorliegenden Untersuchungen zeigen, dass hier insbesondere
in Bezug auf Frequenz und Funktionen deutliche Unterschiede
beispielsweise gegenüber dem modernen Standarddeutschen aufgezeigt
werden können.

Form(ation) und Funktion von formelhaften ritualisierten
Kommunikationspraktiken sind in den historischen Kulturwissenschaften
bis heute wenig erforscht. Ferner bleibt die wechselseitige
Beeinflussung visueller und sprachlicher Medien - von wenigen
Einzelstudien abgesehen - ein Desiderat.

Der Internationale Workshop will sich der Konstruktion, Manifestation
und Dynamik der Formelhaftigkeit interdisziplinär aus sprach- und
kunsthistorischer Perspektive nähern. Die Idee zu diesem Workshop
entstand in der Arbeitsgruppe "Wissensraum Kommunikation: Kulturelle
Praktiken, Tradition und Wandel" im Historisch-Kulturwissenschaftlichen
Forschungszentrum (HKFZ), Standort Trier, sowie aus der Arbeit des
Sofja-Kovalevskaja-Preis-Projektes "Historische formelhafte Sprache und
Traditionen des Formulierens (HiFoS)" der Alexander von
Humboldt-Stiftung. Im Mittelpunkt stehen historische Texte
unterschiedlicher Gattungen (literarische Werke, Gebrauchsliteratur,
Geschäftsprosa, lexikographische und grammatikographische Werke) und
unterschiedlicher Sprachen sowie mittelalterliche und (früh)neuzeitliche
Kunstwerke (Malerei, Graphik, Skulptur und Kunsthandwerk). Ferner soll
die Möglichkeit der Aufbereitung sprachlicher wie visueller
Formelhaftigkeit mit modernen Technologien besprochen werden.

Aus diesem Themenkomplex ergeben sich folgende Stichworte, die als
Denkanstöße und Anregungen verstanden sein wollen:

- Form(en) und Funktion(en) der Formelhaftigkeit in Text und Bild
- Kulturelle Geprägtheit der formelhaften Wendungen in Text und Bild
- Entstehung und Identifikation der formelhaften Wendungen
- Divergenz und Kongruenz in visuellen und textlichen Quellen
- Mediengeschichte von Sprichwort und Sprichwortbild
- Elektronische Systematisierung, Kennzeichnung und Speicherung von
Formelhaftigkeit
- Suchmechanismen in Texten
- Prozesse der semantischen und strukturellen Verfestigung und
Variationsmöglichkeiten

Besonders erwünscht sind Beiträge aus der Kunstgeschichte, allen
Philologien (auch der Dialektologie, Computer- und Korpuslinguistik)
sowie anderen kulturgeschichtlich forschenden Disziplinen, die sowohl zu
einer fachinternen Orientierung, als auch zu einer fächerübergreifenden
Diskussion motivieren sollen. Die Vorträge sollen 20 Minuten nicht
überschreiten, um – der Veranstaltungsform eines Workshops entsprechend
– anschließend genug Raum für Diskussion zu bieten.

Wir laden Sie herzlich ein, Exposés vom Umfang bis zu einer Seite als
MS-Word-Datei bis zum 15.05.2008 an die E-Mail-Adresse
filatkin(at)uni-trier.de zu richten.

Veranstaltet von:

Dr. Natalia Filatkina, Germanistik/ÄdPh, Universität Trier:
filatkin(at)uni-trier.de
Dr. Birgit Ulrike Münch, Kunstgeschichte, Universität Trier:
muench(at)uni-trier.de
Dr. Ane Kleine, Germanistik/Jiddistik,
Universität Trier: kleine(at)uni-trier.de
und dem Historisch-Kulturwissenschaftliches Forschungszentrum (HKFZ),
Standort Trier
in Verbindung mit der Stadtbibliothek Trier

Weitere Informationen:
Historisch-Kulturwissenschaftliches Forschungszentrum (HKFZ), Standort
Trier
http://www.hkfz.uni-trier.de
AG VIII, 01: Historische formelhafte Sprache und Traditionen des
Formulierens (HiFoS) (Leitung: Dr. Filatkina;
http://www.hifos.uni-trier.de)
AG VIII, 02: Gnomisches Wissen im Raum der Bilder. Die Visualisierung
von Sprichwörtern in der Kunst des Mittelalters und der Frühen Neuzeit
(Leitung: Dr. Münch)
AG VIII, 03: Form und Formung sprachkonzeptueller Wissensräume:
Jiddische Phraseologie im Kontext europäischer Sprachen (Leitung: Dr.
Kleine)

November 28th-29th, 2008, University of Trier/Germany

International workshop
Construction, manifestation and dynamics of formulaic patterns in texts
and paintings. Historical perspectives and modern technologies.

Call for papers

From a historic point of view, formulaic patterns form a constitutive
part of linguistic and visual representations of common knowledge. They
were a main element of verbal and non-verbal communication in the Middle
Ages and the Early Modern Era. In the field of language, they were
mainly constructed by means of syntactically, semantically and
pragmatically more or less set phrases or texts. In the field of
non-verbal communication, they became manifest in different genres of
art comprising one or more proverbial sayings, e.g. in the form of
tapestries, paintings, graphic cycles, arts and crafts or iconographic
designs. The proverb integrated into a painting – even in hidden form –
allowed the work of art to be interpreted and “read”. These linguistic
and visual media constituted an outstanding method of cultural
communication and together as well as on their own shaped our traditions
of communication. On the one hand, they were based on culturally
produced conventions of social usage. On the other hand, they also were
subject to processes of historic change.

In this sense, the tradition of emblematic designs consistently but also
differently continued the Late Medieval and Early Modern tradition of
proverbial paintings. What has been disregarded so far is the enormous
relevance of clearly visible or enigmatic proverbs to Pre-Modern forms
of art. Linguistic formulaic patterns are also characteristic for our
modern-day communication, although essential shifts in the usage of
single types of set phrases can be observed here – at least with regard
to Standard German. Less standardized and codified languages like
Yiddish and Luxembourgish or contemporary dialects and colloquial
languages treat formulaic patterns in different ways. Here, recent
research has been able to show clear distinctions especially with regard
to frequency and functions of formulaic patterns compared with Standard
German.

So far historical cultural sciences have given little attention to form,
formation, and function of formulaic ritualised methods of
communication. The reciprocal influence of visual and linguistic media
has also been left untouched, with the exception of isolated studies.

The international workshop aims to explore the construction,
manifestation, and dynamics of formulaic patterns in an
interdisciplinary approach under the perspectives of Linguistics and Art
History. The idea of this workshop initiated in the research group
“Communication as space of knowledge: Cultural contexts, tradition and
change” of the Historical Cultural Research Centre at Trier as well as
in the project “Historical formulaic language and traditions of
communication” sponsored by the Sofja-Kovalevskaja-Award of the
Alexander von Humboldt-Foundation. Central objects of research will be
historic texts from different genres and languages (poetry and fiction,
non-literary sources, lexicographic and grammatographic sources) and
Medieval as well as (Early) Modern works of art (painting, graphic,
sculpture, and arts and crafts). Furthermore, there shall be room to
discuss the possibilities and potentials of editing, annotating and
preserving linguistic and visual formulaic patterns with the help of
modern technologies.

The following list of key words derives from this complex of themes and
should be regarded as a starting point for further thoughts:

- form(s) and function(s) of formulaic patterns in texts and
paintings
- cultural formation of formulaic patterns in texts and paintings
- genesis and identification of formulaic phrases
- divergency and congruency in visual and textual sources
- history of mediality of proverbs and proverbial paintings
- electronic systematization, annotation and preservation of
formulaic patterns
- search routines in texts
- processes of semantic and structural stability and possibilities of
variation

Contributions by art historians, philologists (also from the fields of
dialectology, computer and corpus linguistics) as well as by other
experts from cultural-historical disciplines are especially welcome. The
lectures should not exceed 20 minutes to allow enough room for
discussion.

You are kindly invited to send abstracts of up to one page as
MS-Word-file to the following e-mail-address: filatkin(at)uni-trier.de.
Deadline for the submission of abstracts is: May 15, 2008.

Organized by:
and the Historical Cultural Research Centre, Trier working team,

in cooperation with the Municipal Library of Trier.

Further information:
Historical Cultural Research Centre, Trier working team,
http://www.hkfz.uni-trier.de
Project VIII, 01: “Historical formulaic language and traditions of
communication” (project leader: Dr. Filatkina,
http://www.hifos.uni-trier.de)
Project VIII, 02: Gnomical knowledge in the space of the painting. The
visualization of proverbs in the art of the Middle Ages and the Early
Modern Era (project leader: Dr. Muench)
Project VIII, 03: Form and formation of spaces of knowledge of
linguistic conceptualization: Yiddish phraseology in the context of
European languages (project leader: Dr. Kleine)