English below

Im Rahmen seines ersten Leitprojekts Tension/Spannung schreibt das ICI
Kulturlabor Berlin 5 Fellowships für 2007/08 aus. Erwünscht sind
Bewerbungen von Forschenden und Kulturschaffenden aus allen Disziplinen.

Das ICI Kulturlabor Berlin ist ein neues und unabhängiges Kultur- und
Forschungszentrum, dessen Anliegen es ist, Spannungen zwischen
unterschiedlichen Kulturen produktiv zu machen. Sein Kulturbegriff ist
bewusst weit gefasst und schließt auch Disziplinen, Systeme und Räume ein.
Das ICI Kulturlabor bildet eine internationale Plattform für
ergebnisoffene, experimentelle Herangehensweisen. Es entwirft
Leitprojekte, die für ein interdisziplinüres Team von Fellows den
Ausgangspunkt und Fokus eigener Aktivitäten bilden sollen. Im thematischen
Umfeld dieser Leitprojekte werden Workshops, Konferenzen und
Kulturveranstaltungen abgehalten, idealerweise in Kooperation mit
verwandten Einrichtungen. Hierfür verfügt das ICI über großzügige und
attraktive Räume im lebendigen Viertel Prenzlauer Berg im kulturellen
Zentrum Berlins.

Im Herbst 2007 startet das erste ICI-Leitprojekt Tension/Spannung. Der
Ausdruck "Spannung" wird in unterschiedlichsten Bedeutungen und Kontexten
verwendet: elektrische, kreative, politische, religiöse, sexuelle
Spannung. In all diesen Fällen bezeichnet "Spannung" statische, aber
instabile Zustände am Rande von produktiven oder destruktiven Prozessen.
Gerade deswegen bannen Spannungszustände unsere Aufmerksamkeit und rufen
uns auf den Plan. Indem das ICI sich in seinem ersten Leitprojekt der
Bedeutung von "Spannung" innerhalb und zwischen unterschiedlichen Kulturen
und Diskursen widmet, strebt es nicht zuletzt danach, den eigenen Auftrag
zu reflektieren.

Das Institut lädt Forschende und Kulturschaffende aus allen Disziplinen
dazu ein, sich mit eigenen Projekten zu beteiligen und dabei den Begriff
"Spannung" sowohl innerhalb der eigenen Arbeit als auch in Zusammenarbeit
mit anderen Fellows des Instituts zu erkunden.

Projektbeginn ist der 1. Oktober 2007. Die Stipendiendauer beträgt
zunächst zehn Monate und kann um ein weiteres Jahr verlängert werden. Die
Stipendienhöhe beträgt zwischen 1.100 und 1.650 Euro im Monat.

Die Bewerbungsrichtlinien und weitere Informationen finden sich auf
http://www.ici-berlin.org/fellowships.

Bewerbungsschluss: 30. April 2007

----

The ICI Berlin announces 5 fellowships for 2007-08 as part of its
inaugural core project Tension/Spannung. It welcomes applications from
scholars, curators, and artists from all disciplines.

The Berlin Institute for Cultural Inquiry (ICI) is a recently founded
independent centre dedicated to bringing diverse cultures into productive
confrontation. It interprets “culture” in a deliberately broad sense to
include cultures associated with different disciplines, systems, and
spaces. The ICI provides an open international platform for engaged
dialogue, research, and practice across and beyond different disciplines
and cultures. It formulates core projects that form the starting point for
resident fellows to work through common, focused questions. Within the
same thematic frame, the institute also organizes workshops, conferences,
and cultural events in co-operation with kindred institutions. To host all
these activities, the ICI has generous and attractive spaces in the
cultural centre of Berlin at its disposal.

In autumn 2007, the ICI will launch its first core project
Tension/Spannung. The expression “tension” appears in manifold contexts
with diverse meanings. We speak of social, religious, electrical, sexual,
and creative tension. In all these cases, tension refers to a static but
unstable state. Such a state is on the verge of a dynamic process that may
be destructive as well as productive. Tension provides the condition for
transformations, but determines neither their beginning nor outcome. As a
state of undecided potentiality, tension promises us agency and demands
our involvement, while also captivating us aesthetically. By exploring the
critical role of tension within and between different cultures and
discourses, the ICIÂ’s inaugural project also seeks to reflect upon the
institute’s mission.

The institute invites scholars, curators, and artists from all disciplines
to link their individual projects to the topic of Tension/Spannung and to
engage in a joint exploration with other fellows at the institute.

Fellowships are for ten months beginning October 1, 2007 and are renewable
for one year. Stipends range from 1.100 to 1.650 Euro per month.

For application guidelines and further information, please see
http://www.ici-berlin.org/fellowships.

Application deadline: April 30, 2007

ICI Berlin, Christinenstr. 18/19,
D-10119 Berlin
http://www.ici-berlin.org
fellowshipsici-berlin.org
+49 (0)30 473 7291-10