[scroll down for english version]

Die Internationale Bauausstellung
Stadtumbau Sachsen-Anhalt 2010

Internationaler Kongress
Stadt und Erbe: Geschichte als Zukunft der Stadt

Zeit: 6. bis 8. September 2006 in Halle (Saale):
Georg-Friedrich-Händel-Halle, Salzgrafenplatz
mit Workshops in Halle-Neustadt, Lutherstadt Eisleben und Quedlinburg

Welche Rolle spielt das historische Erbe für die Zukunft einer Stadt?
Diese Frage steht im Mittelpunkt des Internationalen Kongresses der IBA
Stadtumbau 2010, der Anfang September stattfinden wird. Drei IBA-Städte
werden sich im Vergleich mit anderen europäischen Standorten mit dieser
Thematik auseinandersetzen. Der 2 1/2-tägige Kongress zielt darauf ab,
gemeinsam mit den Bürgerinnen und Bürgern theoretische und empirische
Erkenntnisse über den Zusammenhang zwischen historischem Erbe und
städtischer Entwicklung zu diskutieren und Strategien für die Perspektiven
der IBA-Standorte zu entwerfen.

Dabei thematisiert die größte Stadt Sachsen-Anhalts, Halle (Saale), den
Balanceakt Doppelstadt zwischen der traditionsreichen
Universitätsmetropole und der von Plattenbauten geprägten
Chemiearbeiterstadt. Welche Entwicklungsstrategien sind mit dem Erhalt von
Bauten der Nachkriegsmoderne verbunden? Kann ihr Erhalt in schrumpfenden
Städten neue urbane Freiräume schaffen? In Frankreich wurde die
Nachkriegsmoderne zum UNESCO-Weltkulturerbe. In Osteuropa kennt man das
Phänomen der Doppelstadt. Erfahrungen, die zur Diskussion stehen werden.

Die Weltkulturerbestadt Quedlinburg debattiert über Varianten zum Erhalt
der Stadt als Flächendenkmal unter Berücksichtigung der begrenzten
staatlichen Finanzierungsmöglichkeiten und den oftmals inkompatiblen
Voraussetzungen für die Privatwirtschaft. Kann sich eine Gesellschaft
angesichts rückläufiger Finanzkraft und schrumpfender Bevölkerungszahlen
den aufwendigen Erhalt von historischen Flächendenkmalen noch leisten?
Dazu werden unter anderem die Position der UNESCO sowie Erfahrungen
Portugals und Rumäniens auf dem Prüfstand stehen.

In der Lutherstadt Eisleben wendet man sich der Rolle des Einzeldenkmals
im Rahmen der Stadtentwicklung zu. Wie sehen die ästhetischen Ansprüche an
städtebauliche Interventionen im Kontext dominierender Denkmale aus? Wie
können moderne Bauten den aktuellen gesellschaftlichen Diskurs in der
Stadt verdeutlichen ohne das Erbe zu benachteiligen? Eine Thematik, die
zahlreiche UNESCO-Weltkulturerbestädte beschäftigt. Zur Diskussion stehen
u. a. Erkenntnisse aus Spanien.

Der letzte Tag führt die Workshopergebnisse zusammen. Ein internationales
Fachpublikum debattiert dazu in einem breiteren
kulturell-wissenschaftlichen Diskurs.

IBA Stadtumbau 2010
Das Land Sachsen-Anhalt hat im Jahr 2002 die Stiftung Bauhaus Dessau und
die SALEG Sachsen-Anhaltinische Landesentwicklungsgesellschaft mbH mit der
Vorbereitung und Durchführung der Internationalen Bauausstellung (IBA)
Stadtumbau Sachsen-Anhalt 2010 beauftragt. Ziel der IBA ist es, auf
staatlicher und kommunaler Ebene in Sachsen-Anhalt eine besondere
Expertise für die Praxis des Umbaus zu erstellen. Dabei sollen bis 2010
modellhafte Projekte entwickelt werden, die unter den Bedingungen des
demografischen, wirtschaftlichen und sozialen Wandels Zeichen für die
internationale Stadtforschung und -gestaltung setzen.
www.iba-stadtumbau.de

____________________

The International Building Exhibition IBA Saxony-Anhalt 2010

International Congress
City and heritage: History as the Future of the City

Date: 6th to 8th September 2006 in Halle (Saale):
Georg-Friedrich-Händel-Halle, Salzgrafenplatz
With workshops in Halle-Neustadt, Lutherstadt Eisleben, and Quedlinburg

What role does historical heritage have to play in the future of the city?
This question is central to the International Building Exhibition IBA
2010, which will take place at the beginning of September. Three IBA
cities will approach this subject matter, drawing from comparisons with
other European locations. The 2 1/2-day congress aims to discuss, in the
company of the residents, theoretical and empirical insights into
historical heritage and urban development, and to develop strategies for
the futures of the IBA locations.

In doing so, Halle (Saale), Saxony-Anhalt's largest city, will focus on
its identity as a double city, and the balancing act between its two parts
- the tradition-steeped university metropolis and the city built for
workers in the chemical industry, which is characterised by prefabricated
concrete buildings. Which development strategies are associated with the
preservation of modern post-war buildings? Can their preservation in
shrinking cities create new spaces for urban development? In France,
post-war modernity has been awarded UNESCO World Cultural Heritage status;
in Eastern Europe, one is familiar with phenomenon of double cities: These
experiences will be under discussion.

Quedlinburg, a city awarded World Cultural Heritage status, will debate
ways of preserving the city as a whole as a monument, while taking the
limited financial resources and the often incompatible requirements of the
private sector into account. Can a society faced with dwindling budgets
and shrinking population numbers still afford the costly preservation of
large-scale areas of historical significance? To this end, UNESCO's
position, for instance, as well as the experiences of Portugal and
Romania, will be under scrutiny.

In Lutherstadt Eisleben, attention will be turned to the role of
individual monuments within the urban development context. What form do
the aesthetic demands on interventions in urban development take in the
context of individual, dominant monuments? How can modern buildings
clarify contemporary social discourse in the city without adversely
affecting the existing heritage? This is a subject which occupies numerous
cities awarded UNESCO World Cultural Heritage status. Insights from Spain
will, among other things, also be discussed.

The findings of the workshops will be brought together on the last day. An
international panel of experts will also hold a wide-ranging debate on
issues in the field of cultural science.

The International Building Exhibition IBA Saxony-Anhalt 2010
In 2002, the state of Saxony-Anhalt commissioned the Bauhaus Dessau
Foundation and the Sachsen Anhalt State Development Company, SALEG, with
the preparation and realisation of the International Building Exhibition
IBA Saxony-Anhalt 2010. The aim of the IBA is to gather, at a state and
municipal level, expertise in the practical aspects of urban development.
To this end, model projects are to be developed by 2010, which, under the
conditions of demographic, economic and social change, make new ground in
international urban research and design.

www.iba-stadtumbau.de

_______________________

PROGRAMM:

Internationaler Kongress
"Stadt und Erbe: Geschichte als Zukunft der Stadt"

Tagungsort: Halle (Saale): Georg-Friedrich-Händel-Halle, Salzgrafenplatz 1

Mit Workshops in Halle- Neustadt, Quedlinburg und Lutherstadt Eisleben

Mittwoch - 6. September 2006
Plenum: Einführende Beiträge und Präsentationen

ab 17:00 Uhr Einlass und Registrierung

18:00 Uhr Begrüßung
Prof. Dr. Omar Akbar // Geschäftsführer der IBA Stadtumbau 2010

18:20 Uhr Begrüßung
Ingrid Häußler // Oberbürgermeisterin der Stadt Halle (Saale)

18:30 Uhr Eröffnungsrede
Prof. Dr. Wolfgang Böhmer // Ministerpräsident des Landes Sachsen-Anhalt
(angefragt)

19:00 Uhr Festvortag -Visionen zu Stadt und Geschichte
Edi Rama // Bürgermeister von Tirana, Albanien (angefragt)

ab 20:00 Uhr Imbiss

Donnerstag - 7. September 2006
Dezentrale, parallele Workshops (1 - 3) in Halle (Saale), Lutherstadt
Eisleben und Quedlinburg

1. Halle/Saale
Ort: Halle-Neustadt: Kulturtreff, Am Stadion 5

Die architektonische Nachkriegsmoderne als Impulsgeber für städtische
Identität und Stadtumbau

9:00 Uhr Rundfahrt durch Halle (Saale) (Altstadt und Neustadt)

10:45 Uhr Kaffeepause

11:00 Uhr Nachkriegsmoderne und Stadtumbau: Zwischen dem Erhalt
von Baugeschichte und lokaler Identität
Prof. Dr. Jörn Düwel // HafenCity Universität Hamburg

11:40 Uhr Halle-Neustadt: Moderne als Chance für den Stadtumbau
Ingrid Häußler // Oberbürgermeisterin der Stadt Halle (Saale)

12:20 Uhr Balanceakt Doppelstadt
Dr. Sonja Beeck // IBA-Büro, Dessau

13:00 Uhr Mittagspause

14:00 Uhr Le Havre (Frankreich): Nachkriegsmoderne als
UNESCO-Weltkulturerbe
Patrice Gélard // 3° Adjoint au Maire, chargé de l'urbanisme, Le Havre
(angefragt)

14:45 Uhr Novi Beograd (Serbien): Strategien der Stadtentwicklung
für ein "unvollendetes" Projekt der Moderne
Dr. Ljiljana Blagojevic // Faculty of Architecture, University of Belgrade

15:30 Uhr Kaffeepause

16:00 Uhr Diskussion zum Vergleich der drei Städte

Ca. 17:30 Uhr Ende des Workshops

2. Quedlinburg
Ort: Ratssaal im Rathaus, Markt 1

Die Erhaltung der Europäischen Stadt als Flächendenkmal - Zwischen
begrenzten staatlichen Finanzierungsmöglichkeiten und Chancen für private
Investitionen

8:30 Uhr Bustransfer von Halle (Saale) (ab Händelhalle) nach
Quedlinburg

10:00 Uhr Stadtrundgang Quedlinburg

11:15 Uhr Kaffeepause

11:30 Uhr Weltkulturerbe - Strategien und Anforderungen an die
Denkmalpflege
Dr. Ulrike Wendland // Landesamt für Denkmalpflege des Landes Sachsen-Anhalt

12:00 Uhr Weltkulturerbe als Chance für den Stadtumbau
Dr. Eberhard Brecht, Bürgermeister der Stadt Quedlinburg

12:30 Uhr Perspektive Weltkulturerbe
Prof. Dr. Omar Akbar // Geschäftsführer IBA Stadtumbau 2010

13:00 Uhr Mittagspause

14:00 Uhr Guimaraes (Portugal): Managementstrategien und
Stadtentwicklung
Alexandra Gesta // Stadtarchitektin, Guimaraes

14:45 Uhr Sibiu/ Hermannstadt (Rumänien): Privates Engagement und
Stadterhalt
Dr. Livio Gligor // ION Moncu Universität, Bukarest

15:30 Uhr Kaffeepause

16:00 Uhr Diskussion zum Vergleich der drei Städte

Ca. 17:30 Uhr Rückfahrt nach Halle (Saale)

3: Lutherstadt Eisleben
Ort: Kulturhaus, Friedensstraße 12-16

Die historische Stadt weiterbauen - Zeitgenössische Baukultur in der alten
Stadt

8:30 Uhr Bustransfer von Halle (Saale) (ab Händelhalle) nach
Lutherstadt Eisleben

9:30 Uhr Stadtrundgang Lutherstadt Eisleben

10:30 Uhr Kaffeepause

10:45 Uhr Weltkulturerbestätten: Impuls für neue ästhetische
Qualitäten
Maren Stüwe // Landesverwaltungsamt, Referat Denkmalschutz, Magdeburg

11:30 Uhr Lutherstadt Eisleben: Erhalt von Geschichte als Impuls
für neue städtische Qualität
Jutta Fischer // Bürgermeisterin der Lutherstadt Eisleben

12:15 Uhr IBA Stadtumbau 2010 in Lutherstadt Eisleben
Regina Sonnabend // IBA-Büro, Dessau

13:00 Uhr Mittagspause

14:00 Uhr Mérida (Spanien): Römische UNESCO Stätten und moderne
Architektur
Enrique Sobejano // Architekt, Nieto Sobejano, Madrid

14:45 Uhr Ljubljana (Slowenien): Historische Stadtlandschaft,
moderne Architektur und neue Nutzungspotentiale.
Dr. Breda Mihelic // Institut für Stadtplanung der Republik Slowenien,
Ljubljana

15:30 Uhr Kaffeepause

15:45 Uhr Diskussion zum Vergleich der drei Städte

Ca. 17:30 Uhr Rückfahrt nach Halle (Saale)

Freitag - 8. September 2006
Strategische Ansätze im Denkmaldiskurs

Ort: Halle (Saale): Georg-Friedrich-Händel-Halle, Salzgrafenplatz 1

Panel I: Identität und Stadtgestalt

9:30 Uhr Historisches Erbe und Identität
Prof. Dr. Omar Akbar // Geschäftsführer der IBA Stadtumbau

Gegenwart und Zukunft der Geschichte: Moderne Architektur im historischen
Kontext
N.N.

Embellissement: Eine städtebauliche Strategie
Michael Locher // Architekt ETH, Bern

11.00 Uhr Kaffeepause

Panel II: Wirtschaftliches Potenzial und Tourismus

11.30 Uhr Historisches Erbe und Public Private Partnership
Nicola Halder-Hass // Halder-Hass Denkmalprojekte, Berlin

Historisches Erbe und privatwirtschaftliche Finanzierungsstrategien
Dr. Hans-Achim Grube // Vattenfall Europe Berlin AG & Co. KG

Kulturelles Erbe als Zukunftspotential für die Stadtentwicklung - das
Beispiel Liverpool
Graham Boxer // City of Liverpool (angefragt)

13:00 Uhr Mittagspause

14.00 Uhr Berichte aus den 3 Vortags-Workshops

14:30 Uhr Podiumsdiskussion
Die historische Stadt - Wer erhält, baut, bezahlt, nutzt sie in Zukunft?

Prof. Dr. Omar Akbar // IBA Stadtumbau 2010, Dr. Karl-Heinz Daehre //
Minister für Landesentwicklung und Verkehr des Landes Sachsen-Anhalt, Dr.
Ulrike Wendland // Landesamt für Denkmalpflege des Landes Sachsen-Anhalt,
Guilio Marano // ICOMOS Deutschland, Dr. Hans-Achim Grube // Vattenfall
Europe Berlin AG & Co. KG, Graham Boxer // City of Liverpool (angefragt)

15:30 Uhr Abschlussvortrag
Dr. Valentin Gramlich // Staatssekretär für Wissenschaft und Kultur des
Kultusministeriums des Landes Sachsen-Anhalt

Ca. 16:00 Uhr Ende der Veranstaltung

Internationale Bauausstellung Stadtumbau Sachsen-Anhalt 2010
IBA-Büro, Gropiusallee 38, 06846 Dessau
Pressekontakte: Dr. Elke Mittmann
Tel.: (0340) 6508-325, Fax: -470
E-Mail: mittmanniba-stadtumbau.de, Internet: www.iba-stadtumbau.de