Scroll down for English version.

SYMPOSIUM
DIE NEUERFINDUNG DES BALKANS:

GEOPOLITIK, KUNST UND KULTUR IN SÜDOSTEUROPA

Veranstalter: Kunsthalle Fridericianum, Kassel, in Zusammenarbeit
mit ifa, Stuttgart.

Konzeption: Marius Babias und Bojana Pejic

Ort: documenta-Halle, Kassel

Zeit: 25. und 26. Oktober 2003

Die Neuerfindung des Balkans: Geopolitik, Kunst und Kultur in
Südosteuropa

Der geografische Raum, der „Balkan“ genannt wird und der viele sowohl
sprachlich als auch religiös und kulturell ganz unterschiedliche
ethnische Gruppen, Staaten und Staatengebilde in Südosteuropa umfasst,
ist das diskursive Produkt eines Jahrhunderte alten Ringens um
politischen Einfluss und Macht sowie erbitterter Auseinandersetzungen
der Weltreligionen und Ideologien.

Diskurse funktionieren als Doppelagenten, sie strukturieren das Denken
und das Unbewusste. Kulturelle Zuschreibungen überdauern die
Generationen und die jeweiligen politischen Systeme, sie generieren
Wertvorstellungen und Überzeugungen. Der „Balkan“ ist in erster Linie
eine westliche Erfindung voller Vorurteile, Ressentiments, politischer
und kultureller Projektionen. Seit kurzer Zeit setzen viele AutorInnen
aus den Balkan-Regionen dem westlichen „Balkan“-Bild verstärkt eigene
politische und kulturelle Definitionen entgegen.

Das Symposium Die Neuerfindung des Balkans versucht den westlichen Blick
kritisch zu hinterfragen und die „Balkan“-Repräsentationen zu
dekonstruieren. Indem die westlichen Motive und Interessen benannt und
die „Balkan“-Images von Ressentiments und Romantizismus befreit werden,
können die vielfältigen politischen und kulturellen Beziehungen zwischen
West- und Südosteuropa neu formuliert werden. Es ist Zeit für einen
neuen Diskurs zwischen gleichberechtigten GesprächspartnerInnen.

PROGRAMM

Samstag, 25. Oktober 2003

10.00 Uhr: Filmvorführung „Dammi I Colori (Give me the colors)“
Anri Sala, Paris

10.30 Uhr: Begrüßung

René Block, Kunsthalle Fridericianum, Kassel

Ursula Zeller, ifa, Stuttgart

11.00 Uhr: Einführungsvortrag

„Neue Kriegsökonomie, Ethnopluralismus und die Politik der
Repräsentation“

Marius Babias, Berlin

12.00 Uhr: Vortrag

„Aus dem Blickwinkel des Einheimischen - Der Balkan als selbst
verursachte Klassifizierung“
Rastko Mocnik, Ljubljana

Mittagspause

15.00 Uhr: Filmvorführung und Diskussion

„Kenedi comes back home“
Zelimir Zilnik, Novi Sad

Moderation: Hito Steyerl, Berlin

16.00 Uhr: Podiumsdiskussion

„Der Balkan-Hype – Warum, warum jetzt und was kommt danach?“
Markus Bickel, Sarajewo
Marina Grzinic, Ljubljana
Vesna Kesic, Zagreb
Melih Fereli, Istanbul

Moderation: Boris Buden, Wien

18.00 – 20.00 Uhr: Gelegenheit zum Ausstellungsbesuch

„In den Schluchten des Balkan. Eine Reportage“

Kunsthalle Fridericianum, Kassel

Sonntag, 26. Oktober 2003

11.00 Uhr: Filmvorführung

„Kenedi comes back home“ im Bali-Kino
Diskussion mit dem Regisseur Zelimir Zilnik, Novi Sad

Gelegenheit zum Ausstellungsbesuch
„In den Schluchten des Balkan. Eine Reportage“

Kunsthalle Fridericianum, Kassel (11.00 – 18.00 Uhr)

14.00 Uhr: Vortrag

„Balkan für Anfänger. Eine (theoretische) Bilder-Show“
Bojana Pejic, Berlin

15.00 Uhr: Podiumsdiskussion

„Sexing Up Balkan Art“: Entwicklung von Herkunft, Vermarktung von
Identität und Sinnstiftung durch die `globale´ Kunst”

Marina Abramovic, Amsterdam
Sokol Bequiri, Kosovo
Calin Dan, Bukarest
Sanja Ivekovic, Zagreb

Moderation. Bojana Pejic, Berlin

17 Uhr: Ende des Symposiums

__________________________________________________________

SYMPOSIUM

THE REINVENTION OF THE BALKANS:
GEOPOLITICS, ART AND CULTURE IN SOUTH-EAST EUROPE

Organization: Kunsthalle Fridericianum, Kassel, in co-operation with
ifa, Stuttgart

Concept: Marius Babias und Bojana Pejic

Place: documenta-Halle, Kassel

Time: October 25 and 26, 2003

The Reinvention of the Balkans: Geopolitics, Art and Culture in
South-East Europe

The geographical area called the “Balkans“ which comprises many
different linguistic as well as religious and cultural ethnical groups,
states and state-like formations in South-East Europe, is the discursive
product of a century old struggle for political influence and power and
the acrimonious conflicts of World’s religions and ideologies.
Discourses are functioning as double agents, they are structuring the
thinking process and the subconscious. Cultural appreciations are
outlasting generations and the particular political systems, they are
generating moral concepts and beliefs. The “Balkans” are primarily a
Western invention invested with prejudices, resentments, political and
cultural projections.
Recently many authors and authoresses from the Balkan region are
opposing this Western “Balkan”-image with their own personal, political
and cultural definitions. The symposium The Reinvention of the Balkans
intends to challenge this Western view in a most critical way and tries
to deconstruct the existing “Balkan” representations. By naming the
Western motives and interests, and releasing the Balkan “images” from
resentment and romanticism, the manifold political and cultural
relations between West- and South-East Europe could be redefined. It is
about time for a new discourse between equally posited dialogue
partners.

PROGRAMME

Saturday, October 25, 2003

10.00 Screening „Dammi I Colori (Give me the colors)“
Anri Sala, Paris

10.30 Address of Welcome

René Block, Kunsthalle Fridericianum, Kassel
Ursula Zeller, ifa, Stuttgart

11.00 Opening Lecture

„New War Economy, Ethno Pluralism and the Politics of Representation“
Marius Babias, Berlin

12.00 Lecture

“From the natives’ point of view: “Balkans” as a self-inflicted
classification
Rastko Mocnik, Ljubljana

Lunch break

15.00 Screening and discussion

„Kenedi comes back home“
Zelimir Zilnik, Novi Sad

Moderation: Hito Steyerl, Berlin

16.00 Panel discussion

„The Balkan-Hype – Why, why now and what comes next?“
Markus Bickel, Sarajevo
Marina Grzinic, Ljubljana
Vesna Kesic, Zagreb
Melih Fereli, Istanbul

Moderation: Boris Buden, Vienna

18.00 – 20.00 Occasion to visit the exhibition

„In the Gorges of the Balkans. A Report“
Kunsthalle Fridericianum, Kassel

Sunday, October 26, 2003

11.00 Screening

„Kenedi comes back home“ in Bali-Kino
Discussion with the director Zelimir Zilnik, Novi Sad

Occasion to visit the exhibition

„In the Gorges of the Balkans. A Report“
Kunsthalle Fridericianum, Kassel (11.00 – 18.00)

14.00 Lecture

„Balkan for Beginners. A (Theoretical) Picture Show“
Bojana Pejic, Berlin

15.00 Panel discussion

„Sexing Up Balkan Art“: Processing Origin, Marketing Identity, and
Making Sense of the `Global´ Art World”

Marina Abramovic, Amsterdam
Sokol Bequiri, Kosova
Calin Dan, Bucharest
Sanja Ivekovic, Zagreb
Moderation. Bojana Pejic, Berlin

17.00 End of the Symposium