24 Sep 03)

Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes

Podiumsdiskussion:
"Region und Internationalisierung - die Zukunft der Kultur"

24. September 2003, 19.30 Uhr
Haus der Union Stiftung
Steinstr. 10, Saarbrücken

Im Rahmen der diesjährigen deutsch-französischen Sommeruniversität "Kultur
in Bewegung - Grenzgänge in Geschichte, Literatur und in den Künsten" lädt
das Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes zusammen mit der Union
Stiftung alle Interessierten zu einer öffentlichen Podiumsdiskussion nach
Saarbrücken ein.

Diese Diskussion über die "Zukunft der Kultur" stellt einen der Höhepunkte
im Saarbrücker Programm der Interregionalen Sommeruniversität dar, die vom
13.-28. September 2003 an verschiedenen Hochschulstandorten der Grenzregion
Saarland/Lothringen/Rheinland-Pfalz stattfindet und zum kulturellen und
sprachlichen Verständnis deutscher und französischer Studierender beitragen
soll.

Die Praxis des Kulturtransfers und die Bedeutung der deutsch-französischen
kulturellen Zusammenarbeit stehen im Mittelpunkt der Podiumsdiskussion, an
der sich folgende deutsche und französische Vertreter aus dem Kultur- und
Medienbereich beteiligen werden:

- Professor Dominique Ferriot
(Direktorin des Conservatoire des Arts et Métiers, Paris)
- Dr. Eva Hassel-von Pock
(Redakteurin "Kulturzeit", 3Sat, Mainz)
- Till Meyer
(Direktor der Maison Rhénanie-Palatinat, Dijon)
- Michèle Paradon
(Künstlerische Leiterin Theaterfestival "Perspectives Nouvelles 2004",
Arsenal de Metz)

Die Moderation übernimmt Anke Schäfer (Saarländischer Rundfunk).
Die Podiumsbeiträge werden in kurzen Zusammenfassungen übersetzt.

Table ronde :
"Région et internationalisation – l’avenir de la culture"

24 septembre 2003, 19h30
Sarrebruck, Haus der Union Stiftung, Steinstr. 10

A l’occasion de l’Université d’été franco-allemande "Cultures en mouvement –
transgressions frontalières en histoire, littérature et en arts ", le Pôle
France de l’Université de la Sarre invite les personnes intéressées à venir
assister à une table ronde organisée en partenariat avec la fondation Union
Stiftung.

Le débat sur l’avenir de la culture marquera un point fort du programme
sarrebruckois de l’université d’été interrégionale qui se déroulera du 13 au
28 septembre 2003 dans différentes villes universitaires de Sarre, de
Lorraine et de Rhénanie-Palatinat. La rencontre, organisée en coopération
avec le Pôle Universitaire Européen de Lorraine à Nancy, favorise les
échanges culturels et linguistiques entre étudiants français et allemands.

La discussion de la table ronde portera essentiellement sur la réalité des
échanges ainsi que sur le rôle de la coopération franco-allemande dans le
domaine de la culture. Parmi les intervenants, nous comptons différents
représentants d’institutions culturelles ou des médias :

- Madame Dominique Ferriot (Directrice au Conservatoire des Arts et
Métiers, Paris),
- Madame Eva Hassel-von Pock (rédactrice de l’émission télévisée "
Kulturzeit ", 3Sat, Mayence),
- Madame Michèle Paradon (Directrice artistique du festival de théâtre "
perspectives nouvelles 2004 ", Arsenal de Metz) et
- Monsieur Till Meyer (Directeur de la Maison Rhénanie-Palatinat, Dijon).

L’animation du débat sera assurée par Madame Anke Schäfer (journaliste à la
Maison de Radio et de Télévision Sarroise, Saarländischer Rundfunk).
Les interventions françaises et allemandes seront brièvement traduites.

Mit freundlichen Grüßen
i. A. Sandra Duhem

Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes
Campus Saarbrücken, Geb. 8.2, R. 212
Postfach 15 11 50
D - 66041 Saarbrücken
Tel.: ++49 - (0)681 / 302-2399
Fax: ++49 - (0)681 / 302-4963
E-Mail: frankr.zentrumrz.uni-sb.de
Internet: http://www.uni-saarland.de/fz/sommeruni2003/