Florence 1st October 2019 Institut français de Florence/ Museo Stibbert

Conference organized by Sabine du Crest, Maître de conférences en Histoire de l’art, Bordeaux Montaigne University, Centre Pariset, FF The Harvard University Center for Italian Renaissance Studies (Villa I Tatti).

Border spaces. The residence as a work of art

In partnership with the Institut français of Florence, Bordeaux Montaigne University (Centre Pariset) and the Museo Stibbert, this meeting aims to focus on one of the exhibition's axes, Si loin si proche. The Esotismo negli interni europei tra Ottocento e Novecento scheduled at the Museo Stibbert from April to September 2021 and curated by Sabine of Crest. We will be particularly interested here in the most extreme case, that of the residence as a work of art, following Walter Benjamin’s idea of a transfiguration of the objects introduced into his interior by the collector (Paris, Capital of the Nineteenth Century, Passages (1939), 1993).

This approach will contribute to the study of collections and collectors by providing an original point of view, that of the "border spaces" –these private European places inhabited by objects from elsewhere- and composing an in-between particularly revealing of the relationship to Otherness in Europe during this period. The reasons which push some people, even on the Grand Tour way, to want the other close to them and to make it the lifetime work must be explored particularly considering the family situation and the fashion of the time, in order to define them in terms of gap or agreement. After the art history material turn, this topic will be addressed in the light of today crucial issues of transfer or displacement, of interaction between local and global, between container and content.

Indeed, although many and often spectacular border spaces have been formed by their owners who have created living places where objects from the antipodes coexist, confront with the house or fill it obsessively (S. du Crest ( Ed.), Si loin si proche. Objets d’ailleurs dans les intérieurs européens, 1870-2015 Photographies, Bordeaux, Musée d’Ethnographie, 18 November 2015-27 May 2016, Rome, Gangemi, 2015), some of them, rarer, compose a whole entirely devoted to the reception, display and staging of the most foreign and strangers objects, making their entire residence a work of art. This was the case of Frédérick Stibbert (1838-1906) in his villa in Montughi, and Pierre Loti (1850-1923) in Rochefort, Victor Hugo (1802-1885) in Guernsey or Edmond de Goncourt (1822-1896) and d'Ennery (1823-1898) in Paris.

To better situate this lifetime achievement and the specificities of the Florentine approach, we will focus on two major French examples recently redesigned. For the Goncourt case, the speaker will be Geneviève Lacambre, curator of the famous exhibition Japonisme (Paris, 1988) and author of "La Maison d'un artiste" by Edmond de Goncourt. La collection d’art japonais et chinois (Paris, 2018). The Hugo case will be analyzed, following the exhibition Portrait d’une maison. Chez Victor Hugo. Hauteville House (February 7-April 14, 2019, Paris, Maison de Victor Hugo), by Gérard Audinet. To broaden the scope of the discussion, will also participate in the round table Giuseppe Scaraffia (University Roma La Sapienza), author of Torri d'Avorio. Interni di scrittori francesi del XIX secolo (1994) and Cristina Cassina (University of Pisa), founder and editor-in-chief of Suite française, online magazine of French-speaking culture (number 2- 2019 "Maison Balzac").

Italian and French versions below.

Program

9.30-12.00 : Museo Stibbert

Le cas Stibbert : la constitution d’une maison-musée florentine

-9.30 Présentation par Enrico Colle, Soprintendente del Museo Stibbert

-10.00 Gli ambienti di villa Stibbert e i loro arredi extraeuropei par Martina
Becattini, Conservateur des arts décoratifs et des peintures, Museo Stibbert

-10.45 L'armeria Stibbert tra medio ed estremo Oriente par Riccardo Franci, Conservateur de l’armurerie, Museo Stibbert

14.-18.00 : Palazzo Lenzi, Institut français de Florence

De Paris à Guernesey et Florence : intérieurs frontière européens

-14.00 Accueil par Manon Hanseman, Consule honoraire de France et directrice de l’IFF

-14.15 Le cas Goncourt : La maison du collectionneur par Geneviève Lacambre, Conservateur général h du patrimoine

-15.00 Le cas Hugo : Portrait d’une maison par Gérard Audinet, Conservateur général du patrimoine, directeur des Maisons Victor Hugo

-15.45 Evasioni d'Oriente negli interni fiorentini della seconda metà dell'Ottocento par Enrico Colle, Soprintendente del Museo Stibbert

-16.30 Interni frontiera europei tra Ottocento e Novecento par Sabine du Crest, Université Bordeaux Montaigne

-17.15 Table ronde avec Giuseppe Scaraffia, Université Roma La Sapienza et Cristina Cassina, Université de Pisa

Spazi di frontiera. La dimora come opera d’arte

In collaborazione con l’Istituto Francese di Firenze, l’Università di Bordeaux Montaigne (Centre de recherche Pariset) e il Museo Stibbert, questo evento si propone di approfondire alcuni dei temi dell’esposizione Si loin si proche. L’Esotismo negli interni europei tra Ottocento e Novecento, che si terrà presso il Museo Stibbert (da aprile a settembre 2021) a cura di Sabine du Crest.
Ci concentreremo qui specialmente nel caso più estremo, quello della casa come «opera d’arte», seguendo l’idea di Walter Benjamin della trasfigurazione degli oggetti portati negli interni. Questo approccio tra locale e globale contribuirà a rinnovare lo studio di collezioni e collezionisti fornendo un punto di vista originale, quello degli «spazi di frontiera». Infatti, sebbene molti e spesso spettacolari spazi di frontiera siano stati creati dai loro proprietari che hanno inventato luoghi viventi dove oggetti provenienti dagli antipodi coesistono, altri artisti e collezionisti si confrontano con la casa stessa o la riempiono ossessivamente, mentre alcuni, più rari, compongono un set interamente dedicato all’accoglienza e alla messa in scena degli oggetti più strani, rendendo la loro abitazione una vera opera d’arte e a volte persino il luogo stesso della loro opera.
Questo fu il caso di Frederick Stibbert (1838-1906) nella sua villa a Montughi. Per meglio situare questa realizzazione di una vita e le specificità dell’approccio fiorentino, verranno analizzati altri casi: quelli di Goncourt e di Victor Hugo esaminati di recente.

Espaces frontière. La demeure comme œuvre

En partenariat entre l’Institut français de Florence, l’Université Bordeaux Montaigne (Centre Pariset) et le Museo Stibbert, cette rencontre a pour but d’approfondir l’un des propos de l’exposition, Si loin si proche. L’Esotismo negli interni europei tra Ottocento e Novecento qui est programmée au Museo Stibbert d’avril à septembre 2021 (commissaire Sabine du Crest). On s’intéressera ici tout particulièrement au cas le plus extrême, celui de la demeure comme œuvre, suivant l’idée de Walter Benjamin d’une transfiguration des objets introduits dans son intérieur par le collectionneur (Paris, capitale du XIXe siècle. Le Livre des Passages (1939), 1993).
Cette approche permettra de contribuer à l’étude des collections et des collectionneurs en fournissant un angle de vue original, celui des «espaces frontière», ces lieux privés européens habités par l’ailleurs et composant un entre deux particulièrement révélateur du rapport à l’altérité entretenu pendant cette période en Europe. Les raisons qui poussent certains, jusque sur les terres du Grand Tour, à vouloir l’autre près de soi et à en faire l’œuvre d’une vie doivent être explorées à l’aune notamment de la situation familiale et de la mode du temps pour les définir en termes d’écart ou d’accord. Seront ainsi affrontées dans le domaine de la matérialité les questions aujourd’hui si cruciales en histoire de l’art de transfert ou de déplacement ainsi que des interactions entre local et global, et entre contenant et contenu.
En effet, si de nombreux et bien souvent spectaculaires espaces frontière ont été constitués par leurs propriétaires qui ont aménagé des lieux de vie où les objets venus des antipodes cohabitent, se confrontent avec la maison ou bien la remplissent obsessionnellement, (S. du Crest (éd.), Si loin si proche. Objets d'ailleurs dans les intérieurs européens. Photographies 1870-2015. Catalogue de l'exposition de Bordeaux, musée d'ethnographie, 18 novembre 2015-27 mai 2016, Rome, Gangemi, 2015), certains, plus rares, composent un ensemble entièrement dévolu à l’accueil et à la mise en scène des objets les plus étrangers, faisant de leur demeure toute entière une véritable œuvre, parfois même, le lieu de leur oeuvre. Ce fut le cas de Frédérick Stibbert (1838-1906) dans sa villa de Montughi comme de Pierre Loti (1850-1923) à Rochefort, de Victor Hugo (1802-1885) à Guernesey ou d’Edmond de Goncourt (1822-1896) et des d’Ennery (1823-1898) à Paris.
Pour mieux situer dans son temps cette réalisation d’une vie et les spécificités de la démarche du Florentin, on se concentrera sur deux exemples majeurs français. Pour le cas Goncourt, l’intervenante sera Geneviève Lacambre, conservateur général h du patrimoine, commissaire de l’exposition Japonisme (Paris, 1988) et auteur de «La Maison d’un artiste» d’Edmond de Goncourt. La collection d’art japonais et chinois (Paris, 2018). Le cas Hugo sera analysé, à la suite de l’exposition Portrait d’une maison. Chez Victor Hugo. Hauteville House (7 février-14 avril 2019, Paris, Maison de Victor Hugo), par Gérard Audinet, conservateur général du patrimoine, directeur des Maisons Victor Hugo. Pour élargir le champ de la discussion, participeront également à la table ronde Giuseppe Scaraffia (Université Roma La Sapienza), auteur de Torri d’avorio. Interni di scrittori francesi del XIX secolo (1994) et Cristina Cassina (Université de Pisa), fondatrice et rédactrice en chef de Suite française, revue en ligne de culture francophone (numéro 2- 2019 «Maison Balzac»).