[scroll down for Spanish, Portuguese, and English versions]

Miradas 5
Themenheft: Körper/Moden in den Amérikas

Die Geschichte der Bekleidung in den Amérikas ist ebenso wie das Körperverständnis geprägt von globalen Verflechtungen. Sie wird mit andinen Webtechniken visuell sichtbar und ist mit aktuellen Fashion Blogs oder Ikonen in sozialen Netzwerken nicht zu Ende. Hybride Überlagerungen europäischer und indigener Traditionen, afro-amérikanische und asiatische Bezugnahmen und weltweite Handels- und Vertriebsnetzwerke in sich wandelnden politischen und historischen Kontexten haben je spezifische Kleidungs- und Körpermoden hervorgebracht, differenzierte Semantisierungen begünstigt und in ein oft spannungsvolles Verhältnis zueinander gesetzt. Visuell werden diese in Bildmedien und Kunstwerken im je spezifischen Kontext erfahrbar.
Miradas 5 soll als special issue zum Thema der Körper-/Moden in den Amérikas im August 2021 erscheinen. Es sind alle Vorschläge für Artikel willkommen, die sich mit einem Aspekt von Kleidung, Textil und Körpern sowie deren Sichtbarwerdung in Kunst und visueller Kultur beschäftigen und in besonderer Weise transkulturelle Schnittpunkte in den Blick nehmen.
Prä-koloniale Konzepte von Körpern, Nacktheit und Geschlechtlichkeit können verhandelt werden als auch deren Hybridisierung im kolonialen Kontext, die immer auch Spiegel politischer und gesellschaftlicher Herrschafts- und Legitimierungsansprüche ist. Es können aber auch subversive Strategien der Aneignung, Adaption und Variation diskutiert werden sowie die Rolle vestimentärer Nationalismen nach den lateinamerikanischen Unabhängigkeiten im 19. Jahrhundert und die identitätsstiftende Relevanz von ‚Ethno-Fashion‘ im Rahmen des Tourismus und digitaler Selbstdarstellung. Im Karneval von Rio de Janeiro ebenso wie in der Reinszenierung folkloristischer Trachten werden heute Verortungen vorgenommen, die anhand von Mode – zumeist an den Körpern junger Frauen – sichtbar gemacht werden. Besonders willkommen sind auch Beiträge zu künstlerischen Verhandlungen von Körpern und Moden im Rahmen von Identitäts- und Appropriationsdiskursen. Ebenso erwünscht sind themengebundene Vorschläge für die Rubriken „Kunstwerke fürs Gedächtnis“, Quellen und Rezensionen.

Bei Interesse an einer Publikation eines bisher unveröffentlichten Textes senden Sie bitte bis zum 11. Dezember 2020 ein Abstract von 200-250 Wörtern mit Titel, Schlagworten und einer kurzen Bio (max. 100 Wörter) an die Herausgeberinnen Miriam Oesterreich (miriam.oesterreichhcts.uni-heidelberg) und Franziska Neff (franziska.neffzegk.uni-heidelberg.de). Bei Beiträgen für die Rubriken „Kunstwerke fürs Gedächtnis“, Quellen und Rezensionen ist es ausreichend vorerst nur die Information zum zu besprechenden Werk zu senden, mit einer Abbildung bei „Kunstwerken fürs Gedächtnis“.
Bei positiver Rückmeldung Anfang Januar werden die vollständigen Texte bis Mitte März 2021 zum peer review erbeten.

----

Número monográfico de Miradas:
Cuerpos/Modas en las Américas

Tanto la historia de la vestimenta en las Américas como el entendimiento del cuerpo están marcados por interdependencias globales. Se hacen visibles en las técnicas andinas de tejido y no terminan con los actuales blogs de fashion o los íconos de las redes sociales. Los traslapes híbridos de tradiciones europeas e indígenas, las referencias afroamericanas y asiáticas, así como las redes globales de comercio y distribución de mercancías en contextos políticos e históricos cambiantes hicieron surgir modas específicas del vestir y del cuerpo, facilitaron semantizaciones diferenciadas y las pusieron en una relación muchas veces llena de tensiones. Éstas se pueden apreciar en los medios visuales y en las obras artísticas, en cada contexto específico.

Como número monográfico acerca del tema de “Cuerpos/modas en las Américas” Miradas 5 se pretende publicar en agosto 2021. Son bienvenidas todas aquellas propuestas de artículos que traten un aspecto de vestimentas, textiles y cuerpos, así como su visualización en el arte y la cultura visual, especialmente aquellas que se enfoquen en los puntos de intersección transculturales.
Es posible analizar las concepciones precolombinas de cuerpos, desnudez y sexualidad, así como su hibridación en contextos coloniales, siempre espejo de reclamos políticos y sociales de poder y legitimidad. También se pueden discutir las estrategias subversivas de apropiación, adaptación y variación, así como el papel de los nacionalismos del vestuario después de las independencias latinoamericanas del siglo XIX, y la relevancia identitaria de etnofashion en el marco del turismo y de la autorepresentación digital. Tanto en el carnaval de Río de Janeiro como en la reescenificación de vestimenta folclórica, actualmente se están haciendo localizaciones que se vuelven visibles a través de la moda –generalmente en los cuerpos de mujeres jóvenes–. Especialmente son bienvenidas las contribuciones acerca de tratamientos artísticos de cuerpos y modas en el marco de discursos de identidad y de apropiación. También se solicitan participaciones relacionadas con el tema para las secciones “obras para recordar”, fuentes y reseñas.

Quien desee publicar un texto inédito en Miradas 5, favor de enviar, a más tardar el 11 de diciembre de 2020, un abstract de 200-250 palabras con título, palabras claves y una breve síntesis curricular (máximo 100 palabras) a las editoras Miriam Oesterreich (miriam.oesterreichhcts.uni-heidelberg) y Franziska Neff (franziska.neffzegk.uni-heidelberg.de). Para las secciones “obras para recordar”, fuentes y reseñas, será suficiente enviar los datos de la obra a analizar o reseñar, con una imagen en el caso de “obras para recordar”.
Al ser aceptada la propuesta (la notificación se enviará a principios de enero de 2021), el texto completo para dictaminar deberá entregarse a mediados de marzo de 2021.

----

Edição monográfica de Miradas:
Corpos/Modas nas Américas

Tanto a história do vestuário nas Américas como a compreensão do corpo são marcadas por interdependências globais. Tornam-se visíveis nas técnicas de tecelagem andina e não terminam com os actuais blogs de moda ou ícones de redes sociais. Sobreposições híbridas de tradições europeias e indígenas, referências afro-americanas e asiáticas, assim como redes globais de comércio e distribuição de bens em contextos políticos e históricos em mudança, deram origem a modas específicas de vestuário e corpo, facilitaram semantizações diferenciadas e colocaram-nas numa relação frequentemente tensa. Estes podem ser vistos nos meios visuais e em obras artísticas, em cada contexto específico.

Como número monográfico sobre o tema "Corpos/Fashion in the Americas" Miradas 5 pretende ser publicado em Agosto de 2021. São especialmente bem- vindas todas as propostas de artigos que tratam de um aspecto de vestuário, têxteis e corpos, bem como a sua visualização na arte e cultura visual, especialmente as que se centram em pontos de intersecção transculturais.
É possível analisar as concepções pré-colombianas de corpos, nudez e sexualidade, bem como a sua hibridização em contextos coloniais, espelhando sempre as reivindicações políticas e sociais de poder e legitimidade. É também possível discutir as estratégias subversivas de apropriação, adaptação e variação, bem como o papel dos nacionalismos no vestuário após as independências latino-americanas do século XIX, e a relevância identitária da etnofashion no quadro do turismo e da auto-representação digital. Tanto no carnaval do Rio de Janeiro como na reformulação de trajes populares, os locais estão atualmente a tornar-se visíveis através da moda - geralmente nos corpos das mulheres jovens. As contribuições sobre tratamentos artísticos de corpos e modas no quadro dos discursos de identidade e apropriação são especialmente bem-vindas. As contribuições relacionadas com temas também são bem-vindas nas secções "obras a recordar", fontes e revisões.

Se desejar publicar um texto inédito em Miradas 5, envie até 11 de Dezembro de 2020 um resumo de 200-250 palavras com título, palavras-chave e um breve curriculum vitae (máximo 100 palavras) aos editoras Miriam Oesterreich (miriam.oesterreichhcts.uni-heidelberg) e Franziska Neff (franziska.neffzegk.uni-heidelberg.de). Para as secções "obras para lembrar", fontes e revisões, será suficiente enviar os dados da obra a analisar ou rever, com uma imagem no caso de "obras para lembrar".
Uma vez aceite a proposta (a notificação será enviada no início de Janeiro 2021), o texto completo para arbitragem deverá ser enviado até meados de Março de 2021.

----

Miradas Special Issue
Bodies/Fashions in the Américas

Historically, clothing in the Américas has been shaped by global entanglements, as are conceptions of the body. These connections are visible not only in the weaving techniques employed by peoples of the Andes, but also in current fashion blogs or icons in social media networks. Entanglements linking European with indigenous, Afro-Américan and Asian traditions in combination with worldwide trade and distribution networks in changing political and historical contexts have produced specific, but hybrid clothing and body fashions, fostered differentiated semantics, and placed them in an often tense relationship to one another. These can be experienced in visual media and works of art in their local contexts.
Miradas 5 will be published in August 2021 as a special issue dedicated to the subject of bodies/fashions in the Américas. We welcome all proposals for articles that deal with aspects of clothing, textiles and bodies and their visibility in art and visual culture, and especially those which focus on transcultural entanglements.
We encourage proposals dealing with pre-colonial body conceptualizations, the negotiation of nudity and gender as well as their hybridization in colonial contexts, which is seen here as a mirror for political and social claims to power and legitimacy. Also encouraged are essays addressing the following issues: subversive strategies of appropriation, adaptation and variation, the role of national and nationalistic dress following the independence of Latin American Republics in the 19th century, the identity-creating relevance of 'ethno-fashion' in the context of tourism and digital self-representation. The re-staging of folkloric costumes and the carnival of Rio de Janeiro, for example, are seen as identifying localizations that are made visible through fashion – mostly on the bodies of young women. Contributions to artistic negotiations of bodies and fashions in the context of identity and appropriation discourses are particularly welcome. Equally welcome are topic-related suggestions for the sections "Artworks Recalled", Sources and Reviews.

If you are interested in publishing an original article, please send an abstract of 200-250 words including title, keywords and a short bio (max. 100 words) to the editors: Miriam Oesterreich (miriam.oesterreichhcts.uni-heidelberg) and Franziska Neff (franziska.neffzegk.uni-heidelberg.de) by December 11, 2020. For the sections "Artworks recalled", sources and reviews, it is sufficient to send the information of the work to be discussed or reviewed, with an image in the case of "Artworks recalled".
Article proposals will be decided by the beginning of January 2021. The completed article should be submitted for peer-review and publication by mid-March 2021.