please scroll down for the English version

brink - Ereignis zwischen Kunst und Wissenschaft: SPRUNG

Am 22. Juni 2012 findet in Wuppertal das brink - Ereignis zwischen Kunst und Wissenschaft statt. Hierfür suchen wir Vorträge und künstlerische Arbeiten von Studierenden, Wissenschaftler_innen und Kunstschaffenden zum Thema Sprung.

Ein Sprung: Das ist eine Bewegung oder ein Wechsel des Ortes. Aber wo wird gesprungen und was übersprungen? Hat der Sprung einen Ort oder keinen, ist er zwischen zweien? Ist ein Sprung messbar, fassbar, erfahrbar? Vielleicht ist es der Sprung, der Erfahrungen möglich macht, nicht der Schritt auf gesichertem Terrain.

Ein Sprung kann ein Riss in festem Material, in einer ursprünglich geschlossenen Oberfläche sein: instabil, durchlässig, gefährlich. Und dann: Ende oder Veränderung? Gibt es eine Bewegung, die keinen Sprung zulässt oder bedarf jede Veränderung des Sprungs, um tatsächlich anders zu sein statt ähnlich? Kann der Sprung ein Bruch mit dem Vorangegangenen, der Gegenwart, dem Gegebenen sein – mit all dem, was nicht springt, sondern bleibt, wartet, stillsteht? Was heißt es dagegen ins Sein zu springen, im Sprung zu sein, auf dem Sprung? Ein Sprung kann ein Ereignis, ein Sprung in die Zeit, in der Zeit, zwischen den Zeiten sein. Welche aber ist die Zeit des Sprungs? Und was tun, wenn es Zeit ist, zu springen?

Artworks, performative Arbeiten, Vorträge oder Lecture Performances, gerne auch Abstracts (max. 1 Seite) in Englisch oder Deutsch mit kurzen Angaben zur Person bis zum 06.04.2012 an ereignisbrinkmagazin.de

Weitere Informationen zu brink auf www.brinkmagazin.de

---------------

On June 22nd 2012 brink - Ereignis zwischen Kunst und Wissenschaft will take place in Wuppertal focussing on the topic SPRUNG. brink invites students, scientists and artists to submit their lectures or artworks.

Sprung: is a German word, whose numerous meanings lack a direct English equivalent. It is a movement or a change of place. If the Sprung refers to the jump, the question is whether the jump can be considered a place or not - or is it between two places? Is it measurable, visible, even tangible? Maybe it's the leap making new experiences possible, afar from staying on safe ground.

Sprung can also be a crack, a tear in solid material, right beneath the formerly closed surface: unstable, permeable, dangerous. What next: Ending or change? Is there a movement that does not allow jumping, or does each change require a jump in order to be different instead of similar? Is Sprung a break with the past, the present, the given - with everything that does not jump, but stays, waits, stands still? However, what does it mean to jump into being, to be on the jump, to be on the go? A Sprung can be an event, a leap in time, into time, between the times and ages. What is the time of the Sprung? And what do you do, when it’s time to jump?

Submit your artworks, performances, talks or lecture performances, also abstracts are welcome (1 page max.) in either German or English along your personal details to ereignisbrinkmagazin.de by April 6th 2012.

For further details on brink, please visit www.brinkmagazin.de