Deutsches Forum für Kunstgeschichte Paris
Centre allemand d'histoire de l'art, Paris

Sprechen über Bilder - Sprechen in Bildern
Parler de l'image - Parler par l'image

Jahrestagung/Congrès annuel

Sprechen über Bilder - Sprechen in Bildern

Die Grundfrage nach dem Verhältnis von Bild und Wort ist von
unveränderter Aktualität. Trotz intensiver Forschungen zur
Intermedialität, trotz anspruchsvoller Versuche, eine gemeinsame
semiotische Grundlage für Sprache und Bilder zu entwickeln, bleibt die
Relation von Bild und Wort umstritten und ist zuletzt in
bildwissenschaftlichen Debatten wieder zum Gegenstand grundsätzlicher
Auseinandersetzungen geworden.
Die Jahrestagung "Sprechen über Bilder - Sprechen in Bildern " will an
diese Diskussionen anknüpfen, sie aber zugleich kritisch befragen.
Entfalten Bilder ihr genuines Potential, mithin jene Einsichten, die
sich nicht problemlos versprachlichen lassen, nicht gerade dort, wo Bild
und Sprache aufeinandertreffen? Und sind nicht viele starke Erfahrungen
vor Bildern auf einen Austausch mit anderen Betrachtern angewiesen? Die
Tagung versteht sich als Einladung, das Verhältnis von Bild und Wort
dynamischer zu denken und mehr auf Verschränkungen und Rückkopplungen
als auf Parallelen oder Abgrenzungen zu achten.

Parler de l'image - Parler par l'image

La question fondamentale du rapport de l'image aux mots n'a rien perdu
de son actualité. En dépit des recherches approfondies sur les relations
entre les différents médias ainsi que des tentatives ambitieuses pour
élaborer une grille de lecture sémiotique commune à l'image et aux mots,
le rapport entre ces deux moyens d'expression reste problématique et
fait à nouveau l'objet de débats de fonds dans les sciences de l'image
(« Bildwissenschaften »).
Si le congrès « Parler de l'image - Parler par l'image » s'inscrit dans
la lignée de ces débats, il sera également l'occasion de porter sur eux
un regard critique. Ne peut-on pas, en effet, considérer que c'est
précisément dans la confrontation au langage que les images déploient
leur véritable potentiel, et qu'apparaît avec le plus de netteté ce
qu'elles véhiculent de difficile à mettre en mots ? L'intensité de
nombreuses expériences esthétiques que suscitent les images ne
repose-t-elle pas entre autres sur l'échange avec d'autres observateurs
? Ce congrès se veut une invitation à penser la relation entre l'image
et les mots de manière plus dynamique. Il s'agira notamment de mettre
l'accent sur les intrications et les répercussions réciproques de ces
deux modes d'expression plutôt que sur les parallèles ou encore les
distinctions que l'on peut établir entre eux.

Jeudi 30 juin 2011

17h00
Antoinette Le Normand-Romain (Institut national d'histoire de l'art,
Paris) et Andreas Beyer (Centre allemand d'histoire de l'art, Paris) :
Ouverture

17h15
Johannes Grave (Centre allemand d'histoire de l'art, Paris) et Georges
Didi-Huberman (École des hautes études en sciences sociales, Paris) :
Introduction au colloque

Modération : Lena Bader (Centre allemand d'histoire de l'art, Paris)

17h45
Jean-Claude Monod (École normale supérieure, Paris) : Métaphore absolue
et art non-mimétique : quelques réflexions à partir de Blumenberg sur
l'image, le « dire » et le « montrer »

18h45
Sigrid Weigel (Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin) :
Lesbarkeit, Erkennbarkeit - am Übergang zwischen Bild und Sprache

Vendredi 1er juillet

Modération : Étienne Jollet (Université de Paris I Panthéon-Sorbonne)

10h00
Andreas Beyer (Centre allemand d'histoire de l'art, Paris) : Parler ou
bien se taire ? Les voies de l'histoire de l'art

11h00
Beate Söntgen (Ruhr-Universität Bochum/Leuphana Universität Lüneburg) :
Distanz und Leidenschaft. Diderots Auftritte vor dem Bild

12h15
Rüdiger Campe (Yale University) : Vor dem Bild. Clemens Brentano und
Heinrich von Kleist über « Empfindungen vor Friedrichs Seelandschaft »

Modération : Julia Drost (Centre allemand d'histoire de l'art, Paris)

15h00
Bernard Vouilloux (Université Bordeaux III) : Les fins du modèle
rhétorique

16h00
Barbara Kuhn (Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt) : « par un
effet d'anamorphose »: Bilder und Worte oder: Das Kippen der Wahrnehmung
in Georges Perecs « La Vie mode d'emploi »

17h15
Friedmar Apel (Universität Bielefeld) : Sichtbarkeit und Eigensinn.
Jean-Philippe Toussaints « L'appareil-photo »

Samedi 2 juillet

Modération : Hubert Locher (Philipps-Universität Marburg)

10h00
Stéphane Lojkine (Université de Provence) : Le vague de la
représentation

11h00
Caroline Smout (Centre allemand d'histoire de l'art, Paris) :
Allegorische Ikonotexte als Spiegel des Bildverständnisses im Zeitalter
vor der Kunsttheorie

12h15
Cornelia Ortlieb (Ludwig-Maximilians-Universität München) : Miniaturen
und Monogramme. Stéphane Mallarmés Papierarbeiten

Modération : Peter Geimer (Freie Universität Berlin)

15h00
Andreas Tönnesmann (Eidgenössische Technische Hochschule Zürich) :
Thomas Mann spricht oder die Werkstatt des Propheten

16h00
Jean-Luc Nancy (Strasbourg) et Georges Didi-Huberman (École des hautes
études en sciences sociales, Paris) : Entretien

/// Les conférences seront accompagnées d'une interprétation simultanée.
/// Die Vorträge werden simultan übersetzt.

Conception :
Lena Bader, Georges Didi-Huberman, Johannes Grave

Organisation :
Anne-Emmanuelle Fournier, Ursula Wagner

Lieu du congrès :
Institut national d'histoire de l'art
Galerie Colbert - Auditorium
2, rue Vivienne
75002 Paris

Renseignements :
+33 (0) 1 42 60 67 82
sekretariatdt-forum.org
http://www.dtforum.org